dele A1レベルで長文を作ってもらった【沖縄について】

① Okinawa es una isla en el sur de Japón.

訳：沖縄は日本の南にある島です。
文法解釈：

• Okinawa：主語（固有名詞）

• es：動詞 ser の3人称単数（現在）＝「〜である」

• una isla：冠詞＋名詞、名詞句＝「ひとつの島」

• en el sur de Japón：前置詞句

  • en（〜に）＋ el sur（南）＋ de Japón（日本の）

---

② Tiene muchas playas bonitas y el mar es muy azul.

訳：たくさんのきれいなビーチがあり、海はとても青いです。
文法解釈：

• Tiene：動詞 tener の3人称単数（現在）＝「持っている」

• muchas playas bonitas：形容詞＋名詞＋形容詞（女性形複数）

• y：接続詞「そして」

• el mar：名詞（海）

• es：動詞 ser の3人称単数（現在）＝「〜である」

• muy azul：副詞＋形容詞＝「とても青い」

---

③ El clima es cálido todo el año, por eso muchas personas visitan Okinawa para hacer turismo.

訳：気候は一年中温暖で、そのため多くの人が観光のために沖縄を訪れます。
文法解釈：

• El clima：主語（気候）

• es cálido：動詞 ser ＋ 形容詞「温暖である」

• todo el año：時間表現（「1年中」）

• por eso：接続表現＝「だから・そのため」

• muchas personas：名詞句＝「多くの人」

• visitan：動詞 visitar の3人称複数（現在）＝「訪れる」

• Okinawa：目的語

• para hacer turismo：不定詞句「観光するために」

---

④ Hay muchas flores, frutas tropicales y animales únicos.

訳：たくさんの花、熱帯の果物、そしてユニークな動物がいます（あります）。
文法解釈：

• Hay：存在を表す動詞（haber の3人称単数形）＝「〜がある・いる」

• muchas flores, frutas tropicales y animales únicos：

  • muchas flores（たくさんの花）

  • frutas tropicales（熱帯の果物）

  • animales únicos（ユニークな動物）

---

⑤ La comida en Okinawa es diferente de otras partes de Japón; por ejemplo, el “goya champuru” es un plato muy famoso.

訳：沖縄の食べ物は日本の他の地域と違います。たとえば、ゴーヤチャンプルーはとても有名な料理です。
文法解釈：

• La comida en Okinawa：主語（沖縄の食べ物）

• es diferente de：形容詞句＝「〜と異なる」

• otras partes de Japón：「日本の他の部分」

• por ejemplo：接続語句＝「たとえば」

• el “goya champuru”：主語（料理名）

• es un plato muy famoso：動詞 ser＋名詞句（とても有名な料理）

⑥ También, la gente de Okinawa es muy amable y alegre.

訳：また、沖縄の人々はとても親切で明るいです。
文法解釈：

• También：副詞＝「また・そのうえ」

• la gente de Okinawa：主語（沖縄の人々）

• es：動詞 ser の3人称単数形

• muy amable y alegre：副詞「とても」＋形容詞「親切で明るい」

---

⑦ Hay música especial con un instrumento que se llama “sanshin”.

訳：三線という楽器を使った特別な音楽があります。
文法解釈：

• Hay：存在を表す動詞（〜がある）

• música especial：名詞＋形容詞「特別な音楽」

• con un instrumento：前置詞句「ある楽器を使って」

• que se llama “sanshin”：関係代名詞節

  • que（〜という）

  • se llama：「〜と呼ばれる」受け身の再帰動詞構文

---

⑧ En Okinawa hay una cultura muy interesante y diferente, y por eso a muchas personas les gusta visitar este lugar hermoso.

訳：沖縄にはとても興味深くて独自の文化があり、それゆえ多くの人々はこの美しい場所を訪れるのが好きです。
文法解釈：

• En Okinawa：場所を示す前置詞句

• hay una cultura…：「文化がある」

  • muy interesante y diferente：形容詞2つの並列

• y por eso：接続語「そして、そのため」

• a muchas personas：間接目的語（gustaの主語）

• les gusta：間接目的語 + 動詞 gustar（好き）

• visitar este lugar hermoso：不定詞句「この美しい場所を訪れること」

⑨ Además, en Okinawa hay muchos festivales durante el año.

訳：さらに、沖縄では一年中たくさんの祭りがあります。
文法解釈：

• Además：副詞「そのうえ・さらに」

• en Okinawa hay…：「沖縄に〜がある」

• muchos festivales：たくさんの祭り（男性名詞複数）

• durante el año：前置詞句「1年を通して」

---

⑩ Uno de los festivales más famosos es el “Eisa”, donde las personas bailan y tocan tambores en las calles.

訳：最も有名な祭りの一つが「エイサー」で、人々が街で踊り、太鼓を叩きます。
文法解釈：

• Uno de los festivales más famosos：名詞句「最も有名な祭りの一つ」

• es el “Eisa”：動詞 ser「エイサーである」

• donde：関係副詞「〜するところで」

• las personas bailan y tocan tambores：主語＋並列動詞

  • bailan：踊る

  • tocan tambores：太鼓を叩く

• en las calles：場所の前置詞句

---

⑪ También hay castillos antiguos, como el castillo de Shuri, que es Patrimonio de la Humanidad.

訳：また、首里城のような古い城もあり、それは世界遺産です。
文法解釈：

• También hay：「〜もある」

• castillos antiguos：形容詞付き名詞「古い城」

• como el castillo de Shuri：例示「首里城のように」

• que es Patrimonio de la Humanidad：関係節

  • que：先行詞 el castillo

  • es Patrimonio…：「世界遺産である」

---

⑫ Okinawa tiene muchas islas pequeñas alrededor, y cada isla tiene su propia belleza y encanto.

訳：沖縄には周囲にたくさんの小さな島があり、それぞれの島に独自の美しさと魅力があります。
文法解釈：

• tiene muchas islas pequeñas alrededor：

  • tiene：動詞 tener「持っている」

  • muchas islas pequeñas：形容詞句「たくさんの小さな島」

  • alrededor：「周囲に」

• y cada isla tiene su propia belleza y encanto：

  • cada isla：「それぞれの島」

  • tiene：「持っている」

  • su propia belleza y encanto：「独自の美しさと魅力」

---

⑬ Las personas pueden hacer snorkel y buceo para ver los corales y peces de colores.

訳：人々はカラフルなサンゴや魚を見るために、シュノーケリングやダイビングができます。
文法解釈：

• Las personas：主語（人々）

• pueden hacer：動詞 poder（〜できる）＋不定詞 hacer

• snorkel y buceo：名詞（並列）

• para ver：目的を示す不定詞句「〜するために」

• los corales y peces de colores：目的語

  • 「カラフルなサンゴや魚」

---

⑭ También es posible visitar el Acuario Churaumi, que es uno de los más grandes de Japón y tiene un tanque enorme con tiburones ballena.

訳：また、美ら海水族館を訪れることもできます。それは日本で最大級のもので、ジンベエザメのいる大きな水槽があります。
文法解釈：

• También es posible visitar…：構文「〜することが可能である」

• el Acuario Churaumi：目的語

• que es uno de los más grandes de Japón：

  • que：関係詞

  • es uno de los más grandes：「最大のうちの一つである」

• y tiene un tanque enorme con tiburones ballena：

  • tiene：「持っている」

  • un tanque enorme：「大きな水槽」

  • con tiburones ballena：「ジンベエザメ付き」