【長文読解】新しい部屋への引っ越し｜日本語訳・英訳・文法解説つき（DELE A2〜B1）

レベル：DELE A2〜B1

今回は長文読解です。家賃の値上げをきっかけに引っ越しを決めた筆者が、荷造りや引っ越し当日のハプニング、新しい生活について語った約200語の文章を読みながら、DELE A2〜B1でよく出る文法をまとめて確認します。

おすすめの読み方は、①まず訳を見ずに本文を読む、②段落ごとの日本語訳・英訳で意味を確認する、③文法解説でポイントを整理する、④フラッシュカードとAnkiで復習する、の順番です。

📖 本文：Mi mudanza

🔤 段落ごとの日本語訳・英訳

タイトル：Mi mudanza
🇯🇵 私の引っ越し
🇬🇧 My Move

第1段落

Después de cinco años en el mismo piso, el mes pasado me mudé a otro barrio. Mi antiguo piso era barato, pero muy pequeño y ruidoso, y cuando el casero me dijo que iba a subir el alquiler, decidí buscar algo nuevo. Tardé casi dos meses en encontrar un piso que me gustara y que pudiera pagar.

🇯🇵 同じ部屋に5年住んだあと、先月別の地区に引っ越した。前の部屋は安かったが、とても狭くてうるさかった。そして大家さんから家賃を上げると言われたとき、新しい部屋を探すことに決めた。気に入って、しかも払える部屋を見つけるのに2か月近くかかった。

🇬🇧 After five years in the same flat, last month I moved to another neighbourhood. My old flat was cheap, but very small and noisy, and when the landlord told me he was going to raise the rent, I decided to look for something new. It took me almost two months to find a flat that I liked and that I could afford.

第2段落

Lo que más me costó fue hacer las maletas y las cajas. Nunca había pensado que tuviera tantas cosas. Al abrir los armarios, encontré ropa que no me ponía desde hacía años y libros que no había leído nunca. Decidí regalar todo lo que no necesitaba antes de que llegara el camión de la mudanza.

🇯🇵 いちばん大変だったのは荷造りだった。自分がこんなにたくさんの物を持っているとは思ってもいなかった。クローゼットを開けると、何年も着ていない服や、一度も読んだことのない本が出てきた。引っ越しのトラックが来る前に、必要のない物は全部人にあげることにした。

🇬🇧 What I found hardest was packing the suitcases and boxes. I had never thought I had so many things. When I opened the wardrobes, I found clothes I hadn’t worn for years and books I had never read. I decided to give away everything I didn’t need before the removal van arrived.

第3段落

El día de la mudanza no empezó muy bien. Estaba a punto de salir de casa cuando me di cuenta de que había dejado las llaves del piso nuevo en la oficina de la inmobiliaria. Tuve que ir corriendo a buscarlas. Por suerte, mis amigos me ayudaron a cargar las cajas y al final solo llegamos una hora tarde.

🇯🇵 引っ越し当日はあまり順調なスタートではなかった。家を出ようとしたちょうどそのとき、新しい部屋の鍵を不動産屋に置いてきたことに気づいたのだ。走って取りに行かなければならなかった。幸い、友達が箱を運ぶのを手伝ってくれて、結局1時間遅れただけで済んだ。

🇬🇧 The day of the move didn’t start very well. I was about to leave home when I realised that I had left the keys to the new flat at the estate agent’s office. I had to run to get them. Luckily, my friends helped me carry the boxes and in the end we only arrived an hour late.

第4段落

Ahora suelo desayunar en el balcón, algo que antes no podía hacer. He dejado de usar el coche porque la oficina está cerca, y he vuelto a ir en bicicleta, como cuando era estudiante. Todavía me pierdo a veces por las calles del barrio, pero ya empiezo a sentirme como en casa.

🇯🇵 今はたいていバルコニーで朝ごはんを食べている。前はできなかったことだ。会社が近いので車を使うのをやめ、学生のころのようにまた自転車で通うようになった。まだときどき近所の道で迷うけれど、もう自分の家にいるような気持ちになり始めている。

🇬🇧 Now I usually have breakfast on the balcony, something I couldn’t do before. I’ve stopped using the car because the office is close, and I’ve started cycling again, like when I was a student. I still sometimes get lost in the streets of the neighbourhood, but I’m already beginning to feel at home.

📝 重要単語・表現

📚 文法解説（日本語・スペイン語・英語）

本文に出てきた文法ポイントを、日本語・スペイン語（Explicación）・英語（Explanation）の3つの言語で解説します。黄色の部分がポイントです。

1. tardar＋時間＋en＋不定詞（〜するのに…かかる）

Tardé casi dos meses en encontrar un piso.
🇯🇵 部屋を見つけるのに2か月近くかかった。
🇬🇧 It took me almost two months to find a flat.

→tardarの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「tardar＋時間＋en＋不定詞」で「〜するのに（時間が）…かかる」。主語は「かかった人・物」です。¿Cuánto tardas en llegar al trabajo?（職場に着くのにどれくらいかかる？）英語の It takes me… とは主語の立て方が違うので注意しましょう。

🇪🇸 Explicación
tardar + tiempo + en + infinitivo indica el tiempo que se necesita para hacer algo. El sujeto es la persona o cosa: tardé dos meses en encontrar piso; ¿cuánto tardas en llegar?

🇬🇧 Explanation
tardar + time + en + infinitive = “to take (time) to do something”. The person is the subject: tardé dos meses en encontrar piso (“it took me two months to find a flat”).

2. lo que（〜すること・〜なもの）

Lo que más me costó fue hacer las maletas. […] Decidí regalar todo lo que no necesitaba.
🇯🇵 いちばん大変だったのは荷造りだった。…必要のない物は全部人にあげることにした。
🇬🇧 What I found hardest was packing. … I decided to give away everything I didn’t need.

→loの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「lo que」は先行詞を含む関係詞で「〜すること・〜なもの」（英語の what）。「Lo que más me gusta es…」（いちばん好きなのは…）は作文で大活躍します。「todo lo que」は「〜するものすべて」。costar は「値段がする」のほかに「（人にとって）大変だ」の意味でも使います。

🇪🇸 Explicación
lo que es un relativo neutro sin antecedente (= la cosa que): lo que más me costó fue… todo lo que = todas las cosas que. Costar también significa “ser difícil” para alguien.

🇬🇧 Explanation
lo que = “what / the thing that”: lo que más me costó fue… (“what I found hardest was…”). todo lo que = “everything that”. Costar also means “to be hard (for someone)”.

3. al＋不定詞（〜したとき・〜すると）

Al abrir los armarios, encontré ropa que no me ponía desde hacía años.
🇯🇵 クローゼットを開けると、何年も着ていない服が出てきた。
🇬🇧 When I opened the wardrobes, I found clothes I hadn’t worn for years.

→alの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「al＋不定詞」は「〜したとき・〜すると」。2つの動作がほぼ同時に起きることを表し、「cuando＋活用した動詞」の代わりに使えます。Al llegar a casa, me duché.（家に着くとシャワーを浴びた）主語は普通、主節と同じです。

🇪🇸 Explicación
al + infinitivo equivale a cuando + verbo conjugado e indica simultaneidad: al abrir los armarios = cuando abrí los armarios; al llegar a casa, me duché.

🇬🇧 Explanation
al + infinitive = “on / upon doing, when”: al abrir los armarios = “when I opened the wardrobes”. It replaces cuando + conjugated verb for simultaneous actions.

4. antes de que＋接続法（〜する前に）

Decidí regalarlo todo antes de que llegara el camión de la mudanza.
🇯🇵 引っ越しのトラックが来る前に、全部人にあげることにした。
🇬🇧 I decided to give everything away before the removal van arrived.

→antesの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
主語が同じなら「antes de＋不定詞」（antes de salir）、主語が違うときは「antes de que＋接続法」。まだ起きていないことを表すので、現在・過去を問わず必ず接続法になります。過去の文では接続法過去（llegara）を使います。

🇪🇸 Explicación
antes de que siempre va con subjuntivo, porque la acción todavía no ha ocurrido: antes de que llegue (presente), antes de que llegara (pasado). Con el mismo sujeto se usa antes de + infinitivo.

🇬🇧 Explanation
antes de que always takes the subjunctive: antes de que llegue / llegara (past). With the same subject, use antes de + infinitive: antes de salir.

5. estar a punto de＋不定詞（今にも〜しようとしている）

Estaba a punto de salir de casa cuando me di cuenta de que había dejado las llaves.
🇯🇵 家を出ようとしたちょうどそのとき、鍵を置いてきたことに気づいた。
🇬🇧 I was about to leave home when I realised I had left the keys.

→puntoの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「estar a punto de＋不定詞」は「まさに〜するところだ」。過去では線過去 estaba a punto de… ＋ cuando＋点過去 の形で「〜しようとしたとき…が起きた」という場面によく使います。「darse cuenta de que」は「〜に気づく」。

🇪🇸 Explicación
estar a punto de + infinitivo = ir a hacer algo inmediatamente. Es muy típico con imperfecto + cuando + indefinido: estaba a punto de salir cuando me di cuenta… darse cuenta de que = notar.

🇬🇧 Explanation
estar a punto de + infinitive = “to be about to”. Typical pattern: imperfect + cuando + preterite: estaba a punto de salir cuando me di cuenta… darse cuenta de que = “to realise that”.

6. soler＋不定詞（いつも〜する・たいてい〜する）

Ahora suelo desayunar en el balcón.
🇯🇵 今はたいていバルコニーで朝ごはんを食べている。
🇬🇧 Now I usually have breakfast on the balcony.

→solerの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「soler＋不定詞」は習慣を表し「いつも・たいてい〜する」。語幹母音変化動詞（o→ue）なので suelo, sueles, suele… と活用します。過去の習慣は線過去で solía＋不定詞（よく〜したものだ）。

🇪🇸 Explicación
soler + infinitivo expresa costumbre: suelo desayunar en el balcón. Es irregular (o→ue): suelo, sueles, suele. Para el pasado se usa el imperfecto: solía ir en bici.

🇬🇧 Explanation
soler + infinitive = “to usually do”: suelo desayunar… It’s stem-changing (o→ue). For past habits use the imperfect: solía ir en bici (“I used to cycle”).

7. dejar de＋不定詞（〜するのをやめる）と volver a＋不定詞（また〜する）

He dejado de usar el coche y he vuelto a ir en bicicleta.
🇯🇵 車を使うのをやめ、また自転車で通うようになった。
🇬🇧 I’ve stopped using the car and I’ve started cycling again.

→volverの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「dejar de＋不定詞」は「〜するのをやめる」（dejar de fumar タバコをやめる）。「volver a＋不定詞」は「再び〜する」で、otra vez より自然な言い方です。No vuelvas a hacerlo.（二度としないで）

🇪🇸 Explicación
dejar de + infinitivo = interrumpir un hábito: he dejado de usar el coche. volver a + infinitivo = hacer algo otra vez: he vuelto a ir en bici; no vuelvas a hacerlo.

🇬🇧 Explanation
dejar de + infinitive = “to stop doing”: he dejado de usar el coche. volver a + infinitive = “to do again”: he vuelto a ir en bici; no vuelvas a hacerlo (“don’t do it again”).

8. todavía と ya、empezar a＋不定詞

Todavía me pierdo a veces, pero ya empiezo a sentirme como en casa.
🇯🇵 まだときどき道に迷うけれど、もう自分の家にいるような気持ちになり始めている。
🇬🇧 I still sometimes get lost, but I’m already beginning to feel at home.

→todavíaの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「todavía」は「まだ（続いている）」、「ya」は「もう（変化した）」。この2つを対比させると変化の途中にいる様子がうまく伝わります。「empezar a＋不定詞」は「〜し始める」、「sentirse como en casa」は「くつろぐ・自分の家のように感じる」。

🇪🇸 Explicación
todavía indica que algo continúa; ya, que algo ha cambiado. empezar a + infinitivo marca el inicio de una acción: empiezo a sentirme como en casa (= cómodo, integrado).

🇬🇧 Explanation
todavía = “still” (something continues); ya = “already” (something has changed). empezar a + infinitive = “to begin to”. sentirse como en casa = “to feel at home”.

✅ 内容確認クイズ

まとめ

引っ越しや住まいの話題は、DELE の口頭試験や作文で「最近の生活の変化」を話すときにぴったりです。「tardar … en」「al＋不定詞」「antes de que＋接続法」「estar a punto de」は出来事を生き生きと語るのに便利で、「soler」「dejar de」「volver a」は今の習慣や変化を説明するのに欠かせません。自分の引っ越しや生活の変化に置き換えて、文を作ってみましょう。

慣れてきたら、本文を声に出して読んだり、日本語訳を見ながらスペイン語に戻したりしてみてください。

🃏 フラッシュカードで復習しよう

カードをタップ（クリック）すると答えが表示されます。まずは単語、次に長文に出てきた文に挑戦してみましょう。

① 単語・フレーズの意味

② 長文の文をスペイン語で言ってみよう

📥 Anki用ファイルのダウンロード

¡Hasta la próxima! また次回お会いしましょう。 / See you next time!