【長文読解】初めてのスペイン語での就職面接｜日本語訳・英訳・文法解説つき（DELE A2〜B1）

レベル：DELE A2〜B1

今回は長文読解です。マドリードの旅行会社の面接をスペイン語で受けた筆者が、緊張しながらも手応えを感じた一日を描いた約200語の文章を読みながら、DELE A2〜B1でよく出る文法をまとめて確認します。

おすすめの読み方は、①まず訳を見ずに本文を読む、②段落ごとの日本語訳・英訳で意味を確認する、③文法解説でポイントを整理する、④フラッシュカードとAnkiで復習する、の順番です。

📖 本文：Mi primera entrevista de trabajo

🔤 段落ごとの日本語訳・英訳

タイトル：Mi primera entrevista de trabajo
🇯🇵 初めての就職面接
🇬🇧 My First Job Interview

第1段落

La semana pasada tuve mi primera entrevista de trabajo en español. Se trataba de un puesto en una agencia de viajes de Madrid en la que buscaban a alguien que hablara japonés. Cuando me llamaron para decírmelo, no me lo podía creer.

🇯🇵 先週、初めてスペイン語で就職面接を受けた。マドリードの旅行会社の職で、日本語を話せる人を探していたのだ。面接の連絡の電話が来たとき、信じられなかった。

🇬🇧 Last week I had my first job interview in Spanish. It was for a position at a travel agency in Madrid that was looking for someone who spoke Japanese. When they called to tell me, I couldn’t believe it.

第2段落

Preparé la entrevista durante varios días. Traté de imaginar qué preguntas me harían y practiqué las respuestas en voz alta con una amiga española. No es que no supiera qué decir, sino que me ponía nerviosa al pensar en hablar delante de desconocidos.

🇯🇵 何日もかけて面接の準備をした。どんな質問をされるか想像しようとして、スペイン人の友達と一緒に声に出して答えを練習した。何を言えばいいかわからなかったわけではなく、知らない人の前で話すと思うと緊張してしまったのだ。

🇬🇧 I prepared for the interview for several days. I tried to imagine what questions they would ask me and I practised the answers out loud with a Spanish friend. It wasn’t that I didn’t know what to say, but that I got nervous thinking about speaking in front of strangers.

第3段落

El día de la entrevista me recibió la directora, una mujer muy amable con quien hablé casi una hora. Al principio me temblaba la voz, pero a medida que avanzaba la conversación me fui sintiendo más cómoda. Incluso llegué a contarle una anécdota divertida de mi último viaje.

🇯🇵 面接の日、迎えてくれたのは部長で、とても親切な女性だった。彼女とは1時間近く話した。最初は声が震えていたが、会話が進むにつれてだんだん落ち着いてきた。前回の旅行の面白いエピソードまで話すことができた。

🇬🇧 On the day of the interview I was received by the director, a very kind woman with whom I talked for almost an hour. At first my voice was shaking, but as the conversation went on I gradually felt more comfortable. I even ended up telling her a funny story from my last trip.

第4段落

Al final, me dijo que me darían una respuesta lo antes posible. Todavía no sé si me van a contratar, y no estoy segura de que mi español sea suficiente para el puesto. Pero estoy segura de que hice todo lo que pude. Espero que me llamen pronto.

🇯🇵 最後に、できるだけ早く返事をすると言われた。採用されるかどうかまだわからないし、自分のスペイン語がその仕事に十分かどうか自信はない。でも、できることはすべてやったと確信している。早く連絡が来るといいな。

🇬🇧 At the end, she told me they would give me an answer as soon as possible. I still don’t know if they are going to hire me, and I’m not sure my Spanish is good enough for the position. But I’m sure I did everything I could. I hope they call me soon.

📝 重要単語・表現

📚 文法解説（日本語・スペイン語・英語）

本文に出てきた文法ポイントを、日本語・スペイン語（Explicación）・英語（Explanation）の3つの言語で解説します。黄色の部分がポイントです。

1. se trata de（〜のことだ）と tratar de＋不定詞（〜しようとする）

Se trataba de un puesto en una agencia de viajes. […] Traté de imaginar qué preguntas me harían.
🇯🇵 旅行会社の職だった。…どんな質問をされるか想像しようとした。
🇬🇧 It was for a position at a travel agency. … I tried to imagine what questions they would ask me.

→tratarの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
同じ tratar でも形で意味が変わります。「se trata de＋名詞」は「（話題・内容は）〜だ・〜のことだ」で、主語を置かない無人称の表現。「tratar de＋不定詞」は「〜しようとする」で、intentar とほぼ同じ意味です。

🇪🇸 Explicación
se trata de + sustantivo (impersonal) = el asunto es: se trataba de un puesto en una agencia. tratar de + infinitivo = intentar: traté de imaginar las preguntas.

🇬🇧 Explanation
se trata de + noun (impersonal) = “it’s about / it’s a matter of”: se trataba de un puesto. tratar de + infinitive = “to try to” (like intentar): traté de imaginar.

2. 前置詞＋関係詞（en la que, con quien）

Una agencia de viajes de Madrid en la que buscaban a alguien… […] una mujer muy amable con quien hablé casi una hora.
🇯🇵 日本語を話せる人を探していたマドリードの旅行会社…彼女とは1時間近く話した、とても親切な女性…
🇬🇧 A travel agency in Madrid that was looking for someone… a very kind woman with whom I talked for almost an hour.

→quienの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
関係詞の前に前置詞が必要なときは「前置詞＋el/la/los/las que」。先行詞の性数に合わせます（una agencia → en la que）。先行詞が人なら quien も使えます：con quien（〜と一緒に）。英語と違い、前置詞を文末に残すことはできません。

🇪🇸 Explicación
Cuando el relativo va con preposición, se usa preposición + artículo + que, concordando con el antecedente: la agencia en la que buscaban…. Con personas también quien: la mujer con quien hablé.

🇬🇧 Explanation
When a relative needs a preposition, use preposition + el/la/los/las que, agreeing with the antecedent: la agencia en la que… (“in which”). For people you can also use quien: con quien hablé (“with whom I talked”). The preposition can’t go at the end as in English.

3. alguien que＋接続法過去（〜できる人を探していた）

Buscaban a alguien que hablara japonés.
🇯🇵 日本語を話せる人を探していた。
🇬🇧 They were looking for someone who spoke Japanese.

→alguienの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
先行詞がまだ特定されていない・存在するかわからない人や物のとき、関係節は接続法になります。ここは過去の話なので接続法過去 hablara。現在なら Buscan a alguien que hable japonés.。実在の特定の人なら直説法：Conozco a alguien que habla japonés.

🇪🇸 Explicación
Si el antecedente es desconocido o no se sabe si existe, la oración de relativo va en subjuntivo: buscaban a alguien que hablara japonés. Si es conocido, en indicativo: conozco a alguien que habla japonés.

🇬🇧 Explanation
When the antecedent is unknown or may not exist, the relative clause takes the subjunctive: buscaban a alguien que hablara japonés (“someone who (might) speak”). With a known person, use the indicative: conozco a alguien que habla japonés.

4. no es que＋接続法, sino que＋直説法（〜というわけではなく…）

No es que no supiera qué decir, sino que me ponía nerviosa.
🇯🇵 何を言えばいいかわからなかったわけではなく、緊張してしまったのだ。
🇬🇧 It wasn’t that I didn’t know what to say, but that I got nervous.

→sinoの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「no es que＋接続法」は「〜というわけではない」と理由を否定する言い方で、後に「sino que＋直説法」（そうではなく…なのだ）で本当の理由を続けます。過去の話なので接続法過去 supiera（saber）。No es que no quiera, es que no puedo.（したくないわけじゃなくて、できないんだ）も会話でよく使います。

🇪🇸 Explicación
no es que + subjuntivo niega una posible explicación; la verdadera se introduce con sino que + indicativo (o es que): no es que no supiera qué decir, sino que me ponía nerviosa; no es que no quiera, es que no puedo.

🇬🇧 Explanation
no es que + subjunctive rejects a possible explanation (“it’s not that…”); the real one follows with sino que + indicative or es que: no es que no quiera, es que no puedo (“it’s not that I don’t want to, it’s that I can’t”).

5. a medida que（〜するにつれて）と me fui sintiendo

A medida que avanzaba la conversación me fui sintiendo más cómoda.
🇯🇵 会話が進むにつれてだんだん落ち着いてきた。
🇬🇧 As the conversation went on I gradually felt more comfortable.

→medidaの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「a medida que＋直説法」は「〜するにつれて」。2つの変化が同時に進むことを表します。未来のことなら接続法：A medida que practiques, mejorarás.（練習するにつれて上達するよ）。me fui sintiendo は「ir＋現在分詞」の点過去で「だんだん〜になった」。

🇪🇸 Explicación
a medida que expresa dos acciones que progresan a la vez: a medida que avanzaba la conversación, me fui sintiendo más cómoda. Con valor futuro, subjuntivo: a medida que practiques, mejorarás.

🇬🇧 Explanation
a medida que = “as (gradually)”: two things progressing together: a medida que avanzaba la conversación…. With future meaning it takes the subjunctive: a medida que practiques, mejorarás. me fui sintiendo = ir + gerund in the preterite (“I gradually felt”).

6. llegar a＋不定詞（〜するまでになる）

Incluso llegué a contarle una anécdota divertida.
🇯🇵 面白いエピソードまで話すことができた。
🇬🇧 I even ended up telling her a funny story.

→llegarの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「llegar a＋不定詞」は「（最終的に）〜するまでになる・〜するに至る」。予想以上のところまで行ったことを表し、incluso（〜さえ）と相性がいい表現です。Llegó a ser director.（彼は部長にまでなった）

🇪🇸 Explicación
llegar a + infinitivo indica que se alcanza un punto, a menudo inesperado: incluso llegué a contarle una anécdota; llegó a ser director.

🇬🇧 Explanation
llegar a + infinitive = “to go as far as / end up / come to” doing something, often unexpected: incluso llegué a contarle una anécdota, llegó a ser director (“he became director”).

7. lo antes posible（できるだけ早く）と estar seguro de que

Me darían una respuesta lo antes posible. […] no estoy segura de que mi español sea suficiente.
🇯🇵 できるだけ早く返事をする…自分のスペイン語が十分かどうか自信はない。
🇬🇧 They would give me an answer as soon as possible. … I’m not sure my Spanish is good enough.

→seguroの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「lo antes posible」は「できるだけ早く」（= cuanto antes）。「estar seguro de que＋直説法」（〜と確信している）は否定になると接続法：no estoy segura de que sea…。creer / pensar と同じく、否定で「確信がない」ときに接続法を使います。

🇪🇸 Explicación
lo antes posible = cuanto antes. estar seguro de que va con indicativo en afirmativa (estoy segura de que hice todo) y con subjuntivo en negativa (no estoy segura de que sea suficiente).

🇬🇧 Explanation
lo antes posible = “as soon as possible” (= cuanto antes). estar seguro de que takes the indicative when affirmative (estoy segura de que hice todo) and the subjunctive when negative (no estoy segura de que sea suficiente).

8. espero que＋接続法（〜だといいな）

Espero que me llamen pronto.
🇯🇵 早く連絡が来るといいな。
🇬🇧 I hope they call me soon.

→esperarの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「esperar que＋接続法」は「〜であることを願う・〜だといいな」。主語が同じなら不定詞：Espero conseguir el trabajo.（仕事がもらえるといいな）。主語が違うと que＋接続法：Espero que me llamen.（彼らが電話をくれるといいな）。

🇪🇸 Explicación
esperar que + subjuntivo expresa deseo cuando el sujeto cambia: espero que me llamen pronto. Con el mismo sujeto, infinitivo: espero conseguir el trabajo.

🇬🇧 Explanation
esperar que + subjunctive = “to hope that” (different subject): espero que me llamen pronto. With the same subject, use the infinitive: espero conseguir el trabajo (“I hope to get the job”).

✅ 内容確認クイズ

まとめ

仕事や面接の話は DELE B1 の口頭試験・作文で頻出のテーマです。今回は「alguien que＋接続法」「no es que＋接続法」「no estoy seguro de que＋接続法」「espero que＋接続法」と、接続法を使う場面がたくさん出てきました。どれも「まだ事実として確定していないこと」を表している点に注目して読み直してみましょう。

慣れてきたら、本文を声に出して読んだり、日本語訳を見ながらスペイン語に戻したりしてみてください。

🃏 フラッシュカードで復習しよう

カードをタップ（クリック）すると答えが表示されます。まずは単語、次に長文に出てきた文に挑戦してみましょう。

① 単語・フレーズの意味

② 長文の文をスペイン語で言ってみよう

📥 Anki用ファイルのダウンロード

¡Hasta la próxima! また次回お会いしましょう。 / See you next time!