📱 この記事の使い方
この記事では活用を覚えたい動詞があった場合すぐにそのアプリへ飛べるようにリンクを貼っておきます。
例 : →comerの意味や活用を調べる
リンク先は辞書 by 物書堂のアプリ上(辞書 by 物書堂)で購入できるスペイン語辞書。意味はもちろんのこと動詞の活用も調べれるのでとても便利です。
レベル:DELE A2〜B1
今回は長文読解です。週末にフードバンクでボランティアを始めた筆者が、仲間との出会いを通して感じたことを描いた約200語の文章を読みながら、DELE A2〜B1でよく出る文法をまとめて確認します。
おすすめの読み方は、①まず訳を見ずに本文を読む、②段落ごとの日本語訳・英訳で意味を確認する、③文法解説でポイントを整理する、④フラッシュカードとAnkiで復習する、の順番です。
📖 本文:Mi experiencia como voluntaria
Mi experiencia como voluntaria
Desde hacía tiempo quería hacer algo por los demás, pero no sabía por dónde empezar. No tenía ni mucho dinero ni mucho tiempo libre. Un día, una compañera de trabajo me contó que los sábados echaba una mano en un banco de alimentos de nuestro barrio y me invitó a acompañarla.
El primer día me encargaron clasificar los productos que la gente había donado: latas, arroz, leche, aceite… Al principio no era capaz de hacerlo tan rápido como los demás, pero nadie me metió prisa. Con el tiempo, aprendí a organizarlo todo y acabé enseñando a los nuevos voluntarios.
Allí conocí a gente muy diferente: estudiantes, jubilados, familias enteras. Con algunos me hice muy amiga y ahora quedamos también fuera del voluntariado. Es una pena que no haya más jóvenes, porque siempre hace falta gente, sobre todo antes de Navidad.
Quizás no cambie el mundo con unas pocas horas a la semana, pero sé que vale la pena. Cuando veo la sonrisa de las familias que vienen a recoger la comida, siento que mi tiempo sirve para algo. Si tienes un rato libre, te animo a probarlo.
🔤 段落ごとの日本語訳・英訳
タイトル:Mi experiencia como voluntaria
🇯🇵 ボランティアとしての私の経験
🇬🇧 My Experience as a Volunteer
第1段落
Desde hacía tiempo quería hacer algo por los demás, pero no sabía por dónde empezar. No tenía ni mucho dinero ni mucho tiempo libre. Un día, una compañera de trabajo me contó que los sábados echaba una mano en un banco de alimentos de nuestro barrio y me invitó a acompañarla.
🇯🇵 しばらく前から、人のために何かしたいと思っていたが、何から始めればいいかわからなかった。お金も自由な時間もあまりなかった。ある日、職場の同僚が、土曜日に地元のフードバンクを手伝っていると話してくれて、一緒に来ないかと誘ってくれた。
🇬🇧 For some time I had wanted to do something for others, but I didn’t know where to start. I had neither much money nor much free time. One day, a colleague told me that on Saturdays she helped out at a food bank in our neighbourhood and invited me to go with her.
第2段落
El primer día me encargaron clasificar los productos que la gente había donado: latas, arroz, leche, aceite… Al principio no era capaz de hacerlo tan rápido como los demás, pero nadie me metió prisa. Con el tiempo, aprendí a organizarlo todo y acabé enseñando a los nuevos voluntarios.
🇯🇵 初日は、人々が寄付した食品を仕分ける作業を任された。缶詰、米、牛乳、油など。最初はほかの人ほど速くできなかったが、誰も私をせかさなかった。そのうち全部を整理できるようになり、最終的には新しいボランティアに教える立場になった。
🇬🇧 On the first day they asked me to sort the products that people had donated: tins, rice, milk, oil… At first I wasn’t able to do it as fast as the others, but nobody rushed me. Over time, I learned to organise everything and I ended up teaching the new volunteers.
第3段落
Allí conocí a gente muy diferente: estudiantes, jubilados, familias enteras. Con algunos me hice muy amiga y ahora quedamos también fuera del voluntariado. Es una pena que no haya más jóvenes, porque siempre hace falta gente, sobre todo antes de Navidad.
🇯🇵 そこでは、学生、退職した人、家族ぐるみの人など、いろいろな人に出会った。何人かとはとても仲良くなり、今ではボランティア以外でも会っている。若い人がもっといないのは残念だ。特にクリスマス前はいつも人手が足りないからだ。
🇬🇧 There I met very different people: students, retired people, whole families. I became good friends with some of them and now we also meet up outside volunteering. It’s a pity there aren’t more young people, because people are always needed, especially before Christmas.
第4段落
Quizás no cambie el mundo con unas pocas horas a la semana, pero sé que vale la pena. Cuando veo la sonrisa de las familias que vienen a recoger la comida, siento que mi tiempo sirve para algo. Si tienes un rato libre, te animo a probarlo.
🇯🇵 週に数時間で世界を変えることはできないかもしれない。でも、やる価値があることはわかっている。食べ物を受け取りに来る家族の笑顔を見ると、自分の時間が何かの役に立っていると感じる。少しでも時間があるなら、ぜひやってみてほしい。
🇬🇧 Maybe I won’t change the world with a few hours a week, but I know it’s worth it. When I see the smiles of the families who come to collect the food, I feel that my time is useful for something. If you have some free time, I encourage you to try it.
📝 重要単語・表現
| スペイン語 | 日本語 | English |
|---|---|---|
| los demás →demásの意味や活用を調べる | ほかの人々 | others |
| echar una mano →manoの意味や活用を調べる | 手伝う | to lend a hand |
| el banco de alimentos →bancoの意味や活用を調べる | フードバンク | food bank |
| acompañar →acompañarの意味や活用を調べる | 一緒に行く | to accompany |
| clasificar →clasificarの意味や活用を調べる | 分類する・仕分ける | to sort, to classify |
| donar →donarの意味や活用を調べる | 寄付する | to donate |
| la lata →lataの意味や活用を調べる | 缶・缶詰 | tin, can |
| ser capaz de →capazの意味や活用を調べる | 〜できる | to be able to |
| meter prisa →prisaの意味や活用を調べる | せかす | to rush (someone) |
| con el tiempo →tiempoの意味や活用を調べる | 時がたつにつれて | over time |
| el voluntario / la voluntaria →voluntarioの意味や活用を調べる | ボランティア | volunteer |
| el jubilado / la jubilada →jubiladoの意味や活用を調べる | 退職者 | retired person |
| hacerse amigo/a →hacerの意味や活用を調べる | 友達になる | to become friends |
| es una pena →penaの意味や活用を調べる | 残念だ | it’s a pity |
| sobre todo →sobreの意味や活用を調べる | 特に | especially |
| valer la pena →valerの意味や活用を調べる | 価値がある | to be worth it |
| recoger →recogerの意味や活用を調べる | 受け取る・拾う | to collect, to pick up |
| animar →animarの意味や活用を調べる | 励ます・勧める | to encourage |
📚 文法解説(日本語・スペイン語・英語)
本文に出てきた文法ポイントを、日本語・スペイン語(Explicación)・英語(Explanation)の3つの言語で解説します。黄色の部分がポイントです。
1. desde hacía+期間(しばらく前から〜していた)
Desde hacía tiempo quería hacer algo por los demás.
🇯🇵 しばらく前から、人のために何かしたいと思っていた。
🇬🇧 For some time I had wanted to do something for others.
🇯🇵 解説
「desde hace+期間」(〜前から)を過去の時点から見ると「desde hacía+期間」になり、動詞は線過去を使います。「その時点までずっと〜していた」という意味で、英語の had been -ing / had wanted にあたります。
🇪🇸 Explicación
desde hacía + tiempo es la versión en pasado de desde hace: expresa una situación que duraba hasta un momento del pasado. Va con imperfecto: desde hacía tiempo quería ayudar.
🇬🇧 Explanation
desde hacía + time is the past version of desde hace: a situation that had lasted up to a past moment. It takes the imperfect: desde hacía tiempo quería… (“for some time I had wanted…”).
2. ni … ni(〜も…もない)
No tenía ni mucho dinero ni mucho tiempo libre.
🇯🇵 お金も自由な時間もあまりなかった。
🇬🇧 I had neither much money nor much free time.
🇯🇵 解説
「no … ni A ni B」で「AもBも〜ない」。動詞の前に no を置き、否定する語の前にそれぞれ ni を付けます。ni が動詞より前に来るときは no は不要:Ni Juan ni María vinieron.(フアンもマリアも来なかった)
🇪🇸 Explicación
ni … ni niega dos elementos a la vez: no tenía ni dinero ni tiempo. Si ni va antes del verbo, no se usa no: ni Juan ni María vinieron.
🇬🇧 Explanation
ni … ni = “neither … nor”: no tenía ni dinero ni tiempo. Spanish keeps no before the verb (double negation) unless ni comes first: ni Juan ni María vinieron.
3. echar una mano(手伝う)と encargar(任せる)
Los sábados echaba una mano en un banco de alimentos. […] El primer día me encargaron clasificar los productos.
🇯🇵 土曜日にフードバンクを手伝っていた。…初日は食品を仕分ける作業を任された。
🇬🇧 On Saturdays she helped out at a food bank. … On the first day they asked me to sort the products.
🇯🇵 解説
「echar una mano (a alguien)」は「(人に)手を貸す・手伝う」という口語表現。¿Me echas una mano?(ちょっと手伝ってくれる?)「encargar a alguien+不定詞」は「人に〜を任せる」。主語を言わない3人称複数 me encargaron は「(誰かに)任された」という意味になります。
🇪🇸 Explicación
echar una mano = ayudar (coloquial): ¿Me echas una mano? encargar a alguien + infinitivo = confiarle una tarea. La 3.ª persona plural sin sujeto tiene valor impersonal: me encargaron clasificar.
🇬🇧 Explanation
echar una mano = “to lend a hand, help out”: ¿Me echas una mano? encargar a alguien + infinitive = “to give someone the job of”. A subjectless 3rd-person plural is impersonal: me encargaron = “I was asked to”.
4. ser capaz de+不定詞(〜できる)と tan … como
No era capaz de hacerlo tan rápido como los demás.
🇯🇵 ほかの人ほど速くできなかった。
🇬🇧 I wasn’t able to do it as fast as the others.
🇯🇵 解説
「ser capaz de+不定詞」は「〜する能力がある・〜できる」。poder より「能力」に焦点がある言い方です。「tan+形容詞・副詞+como」は同等比較「〜と同じくらい…」。否定にすると「〜ほど…ない」になります。
🇪🇸 Explicación
ser capaz de + infinitivo = tener la capacidad de hacer algo. tan + adjetivo/adverbio + como expresa igualdad; en negativa, inferioridad: no era capaz de hacerlo tan rápido como los demás.
🇬🇧 Explanation
ser capaz de + infinitive = “to be able to / capable of”. tan + adjective/adverb + como = “as … as”; negative = “not as … as”: no era capaz de hacerlo tan rápido como los demás.
5. acabar+現在分詞(最後には〜することになる)
Con el tiempo, aprendí a organizarlo todo y acabé enseñando a los nuevos voluntarios.
🇯🇵 そのうち全部を整理できるようになり、最終的には新しいボランティアに教える立場になった。
🇬🇧 Over time, I learned to organise everything and I ended up teaching the new volunteers.
🇯🇵 解説
「acabar+現在分詞」は「最後には〜することになる・結局〜する」。「acabar de+不定詞」(〜したばかり)とは全く意味が違うので注意しましょう。Acabamos cenando en casa.(結局家で夕食をとることになった)
🇪🇸 Explicación
acabar + gerundio = terminar haciendo algo como resultado final: acabé enseñando a los nuevos. No confundir con acabar de + infinitivo (acción reciente).
🇬🇧 Explanation
acabar + gerund = “to end up doing”: acabé enseñando (“I ended up teaching”). Don’t confuse it with acabar de + infinitive (“to have just done”).
6. hacerse amigo(仲良くなる)と es una pena que+接続法
Con algunos me hice muy amiga. […] Es una pena que no haya más jóvenes.
🇯🇵 何人かとはとても仲良くなった。…若い人がもっといないのは残念だ。
🇬🇧 I became good friends with some of them. … It’s a pity there aren’t more young people.
🇯🇵 解説
「hacerse amigo/a (de / con alguien)」は「〜と友達になる」。hacerse は職業や関係の変化にも使います(se hizo médico 医者になった)。「es una pena que+接続法」は「〜なのは残念だ」。評価・感情を表す表現の後は接続法:no haya(haber の接続法)。
🇪🇸 Explicación
hacerse amigo/a de/con = empezar a ser amigos. es una pena que + subjuntivo expresa lamento: es una pena que no haya más jóvenes.
🇬🇧 Explanation
hacerse amigo/a de/con = “to become friends with”. es una pena que + subjunctive = “it’s a pity that”: es una pena que no haya más jóvenes (haya = subjunctive of hay).
7. quizás+接続法(〜かもしれない)と valer la pena
Quizás no cambie el mundo […], pero sé que vale la pena.
🇯🇵 世界を変えることはできないかもしれない。でも、やる価値があることはわかっている。
🇬🇧 Maybe I won’t change the world…, but I know it’s worth it.
🇯🇵 解説
「quizás / tal vez+接続法」は「もしかすると〜かもしれない」。可能性が低いと感じるほど接続法を使います(確信があれば直説法も可)。「valer la pena」は「〜する価値がある」:Vale la pena visitar Toledo.(トレドは行く価値がある)
🇪🇸 Explicación
quizás / tal vez + subjuntivo expresa posibilidad o duda: quizás no cambie el mundo (con indicativo, más seguridad). valer la pena = merecer el esfuerzo: vale la pena visitar Toledo.
🇬🇧 Explanation
quizás / tal vez + subjunctive = “maybe, perhaps” (doubt): quizás no cambie el mundo. valer la pena = “to be worth it”: vale la pena visitar Toledo.
8. servir para(役に立つ)と animar a+不定詞(勧める)
Siento que mi tiempo sirve para algo. Si tienes un rato libre, te animo a probarlo.
🇯🇵 自分の時間が何かの役に立っていると感じる。少しでも時間があるなら、ぜひやってみてほしい。
🇬🇧 I feel that my time is useful for something. If you have some free time, I encourage you to try it.
🇯🇵 解説
「servir para+名詞・不定詞」は「〜の役に立つ・〜に使える」。¿Para qué sirve esto?(これは何に使うの?)「animar a alguien a+不定詞」は「人に〜するよう勧める・励ます」。te animo a… は記事や作文の締めくくりに便利です。
🇪🇸 Explicación
servir para = ser útil para: ¿Para qué sirve esto? animar a alguien a + infinitivo = motivarle para que haga algo: te animo a probarlo.
🇬🇧 Explanation
servir para = “to be useful for / be used for”: ¿Para qué sirve esto? animar a alguien a + infinitive = “to encourage someone to”: te animo a probarlo.
✅ 内容確認クイズ
Q1. ¿Quién invitó a la autora al banco de alimentos?
🇯🇵 筆者をフードバンクに誘ったのは誰ですか?
🇬🇧 Who invited the writer to the food bank?
Una compañera de trabajo.
🇯🇵 職場の同僚。
🇬🇧 A colleague from work.
Q2. ¿Qué hizo el primer día?
🇯🇵 初日には何をしましたか?
🇬🇧 What did she do on the first day?
Clasificó los productos donados.
🇯🇵 寄付された食品を仕分けた。
🇬🇧 She sorted the donated products.
Q3. ¿Cuándo hace más falta gente?
🇯🇵 人手が特に必要なのはいつですか?
🇬🇧 When are people most needed?
Sobre todo antes de Navidad.
🇯🇵 特にクリスマス前。
🇬🇧 Especially before Christmas.
まとめ
ボランティアや社会貢献は、DELE の作文で「意見や経験」を書かせる問題によく出るテーマです。「desde hacía」「acabar+現在分詞」「es una pena que+接続法」「quizás+接続法」「valer la pena」は、自分の意見をまとめるときにそのまま使えます。最後の「te animo a…」は作文の締めの一文としても便利なので、ぜひ覚えておきましょう。
慣れてきたら、本文を声に出して読んだり、日本語訳を見ながらスペイン語に戻したりしてみてください。
🃏 フラッシュカードで復習しよう
カードをタップ(クリック)すると答えが表示されます。まずは単語、次に長文に出てきた文に挑戦してみましょう。
① 単語・フレーズの意味
los demás
🇯🇵 ほかの人々
🇬🇧 others
echar una mano
🇯🇵 手伝う
🇬🇧 to lend a hand
el banco de alimentos
🇯🇵 フードバンク
🇬🇧 food bank
acompañar
🇯🇵 一緒に行く
🇬🇧 to accompany
clasificar
🇯🇵 分類する・仕分ける
🇬🇧 to sort, to classify
donar
🇯🇵 寄付する
🇬🇧 to donate
la lata
🇯🇵 缶・缶詰
🇬🇧 tin, can
ser capaz de
🇯🇵 〜できる
🇬🇧 to be able to
meter prisa
🇯🇵 せかす
🇬🇧 to rush (someone)
con el tiempo
🇯🇵 時がたつにつれて
🇬🇧 over time
el voluntario / la voluntaria
🇯🇵 ボランティア
🇬🇧 volunteer
el jubilado / la jubilada
🇯🇵 退職者
🇬🇧 retired person
hacerse amigo/a
🇯🇵 友達になる
🇬🇧 to become friends
es una pena
🇯🇵 残念だ
🇬🇧 it’s a pity
sobre todo
🇯🇵 特に
🇬🇧 especially
valer la pena
🇯🇵 価値がある
🇬🇧 to be worth it
recoger
🇯🇵 受け取る・拾う
🇬🇧 to collect, to pick up
animar
🇯🇵 励ます・勧める
🇬🇧 to encourage
② 長文の文をスペイン語で言ってみよう
しばらく前から、人のために何かしたいと思っていた。
For some time I had wanted to do something for others.
Desde hacía tiempo quería hacer algo por los demás.
お金も自由な時間もあまりなかった。
I had neither much money nor much free time.
No tenía ni mucho dinero ni mucho tiempo libre.
土曜日にフードバンクを手伝っていた。…初日は食品を仕分ける作業を任された。
On Saturdays she helped out at a food bank. … On the first day they asked me to sort the products.
Los sábados echaba una mano en un banco de alimentos. […] El primer día me encargaron clasificar los productos.
ほかの人ほど速くできなかった。
I wasn’t able to do it as fast as the others.
No era capaz de hacerlo tan rápido como los demás.
そのうち全部を整理できるようになり、最終的には新しいボランティアに教える立場になった。
Over time, I learned to organise everything and I ended up teaching the new volunteers.
Con el tiempo, aprendí a organizarlo todo y acabé enseñando a los nuevos voluntarios.
何人かとはとても仲良くなった。…若い人がもっといないのは残念だ。
I became good friends with some of them. … It’s a pity there aren’t more young people.
Con algunos me hice muy amiga. […] Es una pena que no haya más jóvenes.
世界を変えることはできないかもしれない。でも、やる価値があることはわかっている。
Maybe I won’t change the world…, but I know it’s worth it.
Quizás no cambie el mundo […], pero sé que vale la pena.
自分の時間が何かの役に立っていると感じる。少しでも時間があるなら、ぜひやってみてほしい。
I feel that my time is useful for something. If you have some free time, I encourage you to try it.
Siento que mi tiempo sirve para algo. Si tienes un rato libre, te animo a probarlo.
📥 Anki用ファイルのダウンロード
この記事で扱った単語・フレーズと本文の文(計26枚)をAnkiにそのまま取り込めるファイルです。表面はスペイン語、裏面は日本語と英語になっています。
取り込み方:Ankiを開いて「ファイル → 読み込む」からダウンロードしたファイルを選ぶだけ。区切りはタブ、HTMLを有効にした状態で自動設定されます。
¡Hasta la próxima! また次回お会いしましょう。 / See you next time!