【長文読解】友達のサプライズ誕生日パーティー｜日本語訳・英訳・文法解説つき（DELE A2〜B1）

レベル：DELE A2〜B1

今回は長文読解です。親友の30歳の誕生日に、仲間と内緒でサプライズパーティーを準備した一日を描いた約200語の文章を読みながら、DELE A2〜B1でよく出る文法をまとめて確認します。

おすすめの読み方は、①まず訳を見ずに本文を読む、②段落ごとの日本語訳・英訳で意味を確認する、③文法解説でポイントを整理する、④フラッシュカードとAnkiで復習する、の順番です。

📖 本文：Una fiesta sorpresa

🔤 段落ごとの日本語訳・英訳

タイトル：Una fiesta sorpresa
🇯🇵 サプライズパーティー
🇬🇧 A Surprise Party

第1段落

El mes pasado mi mejor amiga, Lucía, cumplió treinta años. Su novio, Javier, quería que fuera un día especial, así que nos propuso a todos sus amigos organizarle una fiesta sorpresa. La idea era prepararlo todo sin que ella se enterara.

🇯🇵 先月、親友のルシアが30歳になった。彼氏のハビエルは特別な一日にしたいと思っていて、友達みんなにサプライズパーティーを開こうと持ちかけてきた。彼女に気づかれないように、すべてを準備するという計画だった。

🇬🇧 Last month my best friend, Lucía, turned thirty. Her boyfriend, Javier, wanted it to be a special day, so he suggested to all her friends that we organise a surprise party for her. The idea was to prepare everything without her finding out.

第2段落

Durante dos semanas nos comunicamos por un grupo secreto del móvil. Cada uno se encargó de algo: yo hice la tarta, Pablo compró las bebidas y Elena preparó un álbum con fotos antiguas. Hacía años que no veíamos esas fotos y nos reímos muchísimo.

🇯🇵 2週間、スマホの秘密のグループでやりとりした。それぞれが何かを担当し、私はケーキを作り、パブロは飲み物を買い、エレナは昔の写真でアルバムを作った。そういう写真を見るのは何年ぶりかで、みんなで大笑いした。

🇬🇧 For two weeks we communicated through a secret group chat. Each of us took care of something: I made the cake, Pablo bought the drinks and Elena made an album with old photos. We hadn’t seen those photos for years and we laughed a lot.

第3段落

El sábado por la tarde, Javier se llevó a Lucía al cine para que nosotros pudiéramos entrar en su piso. Cuando volvieron, el salón ya estaba decorado con globos y todos estábamos escondidos detrás del sofá.

🇯🇵 土曜日の午後、ハビエルが私たちが部屋に入れるように、ルシアを映画に連れ出した。二人が戻ったときには、リビングはもう風船で飾りつけてあって、私たちはみんなソファーの後ろに隠れていた。

🇬🇧 On Saturday afternoon, Javier took Lucía to the cinema so that we could get into their flat. When they came back, the living room was already decorated with balloons and we were all hiding behind the sofa.

第4段落

Nada más abrir la puerta, gritamos: «¡Sorpresa!». Lucía se quedó sin palabras y luego empezó a llorar de alegría. Le dimos el álbum y, cuando lo vio, nos dijo que era el mejor regalo que le habían hecho nunca.

🇯🇵 ドアを開けた瞬間、私たちは「サプライズ！」と叫んだ。ルシアは言葉を失い、それからうれし泣きし始めた。アルバムを渡すと、それを見た彼女は、今までもらった中で最高のプレゼントだと言ってくれた。

🇬🇧 As soon as she opened the door, we shouted: “Surprise!” Lucía was speechless and then started crying with joy. We gave her the album and, when she saw it, she told us it was the best present anyone had ever given her.

第5段落

Al final de la noche, me dio las gracias por la tarta y me dijo: «Me ha encantado que estuvierais todos aquí». Yo le contesté: «¡Que cumplas muchos más!». Fue una noche perfecta.

🇯🇵 夜の終わりに、彼女はケーキのお礼を言って「みんながここにいてくれて本当にうれしかった」と言った。私は「これからもたくさん誕生日を迎えてね！」と答えた。完璧な夜だった。

🇬🇧 At the end of the night, she thanked me for the cake and said: “I loved that you were all here.” I replied: “Many happy returns!” It was a perfect night.

📝 重要単語・表現

📚 文法解説（日本語・スペイン語・英語）

本文に出てきた文法ポイントを、日本語・スペイン語（Explicación）・英語（Explanation）の3つの言語で解説します。黄色の部分がポイントです。

1. querer que＋接続法過去（〜してほしかった）

Javier quería que fuera un día especial.
🇯🇵 ハビエルは特別な一日にしたいと思っていた。
🇬🇧 Javier wanted it to be a special day.

→quererの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「querer que＋接続法」は「（他の人・物事が）〜であってほしい」。自分がしたいなら querer＋不定詞ですが、主語が変わると que＋接続法になります。主節が過去（quería）なので接続法過去 fuera（ser）。現在なら Quiere que sea un día especial.

🇪🇸 Explicación
querer que + subjuntivo expresa un deseo sobre otra persona o cosa. Si el verbo principal está en pasado (quería), se usa el imperfecto de subjuntivo: quería que fuera especial.

🇬🇧 Explanation
querer que + subjunctive = “to want something/someone to…” (different subject). With a past main verb (quería), use the imperfect subjunctive: quería que fuera especial = “he wanted it to be special”.

2. sin que＋接続法（〜に気づかれずに）

La idea era prepararlo todo sin que ella se enterara.
🇯🇵 彼女に気づかれないように、すべてを準備するという計画だった。
🇬🇧 The idea was to prepare everything without her finding out.

→enterarseの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「sin＋不定詞」は主語が同じとき。主語が違うときは「sin que＋接続法」で「（誰か）が〜しないうちに・〜せずに」。ここは過去の話なので接続法過去 se enterara。enterarse (de) は「知る・気づく」。

🇪🇸 Explicación
sin que + subjuntivo se usa cuando el sujeto es distinto del de la oración principal: lo preparamos sin que ella se enterara. Con el mismo sujeto: sin + infinitivo.

🇬🇧 Explanation
sin que + subjunctive = “without someone else doing”: sin que ella se enterara (“without her finding out”). With the same subject, use sin + infinitive.

3. encargarse de（〜を担当する）と cada uno

Cada uno se encargó de algo: yo hice la tarta, Pablo compró las bebidas…
🇯🇵 それぞれが何かを担当し、私はケーキを作り、パブロは飲み物を買った…
🇬🇧 Each of us took care of something: I made the cake, Pablo bought the drinks…

→encargarの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「encargarse de＋名詞・不定詞」は「〜を引き受ける・担当する」。Yo me encargo de las bebidas.（飲み物は私が担当するね）は日常会話で便利。「cada uno」は「各自」で、動詞は3人称単数（se encargó）になります。

🇪🇸 Explicación
encargarse de + sustantivo / infinitivo = ocuparse de algo: yo me encargo de las bebidas. cada uno lleva el verbo en tercera persona del singular.

🇬🇧 Explanation
encargarse de + noun / infinitive = “to take care of, be in charge of”: yo me encargo de las bebidas. cada uno (“each one”) takes a third-person singular verb.

4. hacía＋期間＋que no（〜するのは…ぶりだった）

Hacía años que no veíamos esas fotos.
🇯🇵 そういう写真を見るのは何年ぶりかだった。
🇬🇧 We hadn’t seen those photos for years.

→hacerの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「hace＋期間＋que＋現在形」（〜して…になる）を過去の時点に移すと「hacía＋期間＋que＋線過去」。否定の no を入れると「〜しないで…経っていた」＝「…ぶり」の意味になります。Hacía mucho que no nos veíamos.（久しぶりに会った）

🇪🇸 Explicación
hacía + tiempo + que + imperfecto sitúa la duración en el pasado. Con no indica cuánto tiempo había pasado sin hacer algo: hacía años que no veíamos esas fotos.

🇬🇧 Explanation
hacía + time + que + imperfect moves the “hace … que” structure into the past. With no: “we hadn’t … for (time)”: hacía años que no veíamos esas fotos.

5. llevarse（連れて行く）と para que＋接続法過去

Javier se llevó a Lucía al cine para que nosotros pudiéramos entrar en su piso.
🇯🇵 ハビエルは、私たちが部屋に入れるように、ルシアを映画に連れ出した。
🇬🇧 Javier took Lucía to the cinema so that we could get into their flat.

→llevarの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
llevar は「持って行く・連れて行く」、llevarse は「（その場から）連れ去る・持って行ってしまう」というニュアンス。「para que＋接続法」は「（別の人が）〜できるように」。過去の文なので接続法過去 pudiéramos（poder）。

🇪🇸 Explicación
llevarse a alguien = llevarlo consigo fuera de un lugar. para que + subjuntivo expresa finalidad con un sujeto distinto; en pasado, imperfecto de subjuntivo: para que pudiéramos entrar.

🇬🇧 Explanation
llevarse a alguien = “to take someone away (with you)”. para que + subjunctive = “so that (someone else) …”; in the past, imperfect subjunctive: para que pudiéramos entrar (“so that we could get in”).

6. estar＋過去分詞（〜された状態だった）

El salón ya estaba decorado con globos y todos estábamos escondidos detrás del sofá.
🇯🇵 リビングはもう風船で飾りつけてあって、私たちはみんなソファーの後ろに隠れていた。
🇬🇧 The living room was already decorated with balloons and we were all hiding behind the sofa.

→decorarの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「estar＋過去分詞」は動作の結果の状態を表します。過去分詞は形容詞と同じく主語に性数一致（el salón decorado, la mesa preparada, estábamos escondidos）。動作そのもの（〜された）を表す「ser＋過去分詞」とは区別しましょう。

🇪🇸 Explicación
estar + participio expresa el estado resultante de una acción. El participio concuerda con el sujeto: el salón estaba decorado, estábamos escondidos.

🇬🇧 Explanation
estar + past participle describes the resulting state of an action (“was decorated”). The participle agrees with the subject like an adjective: el salón estaba decorado, estábamos escondidos (“we were hidden”).

7. nada más＋不定詞（〜した途端に）と el mejor … que＋過去完了

Nada más abrir la puerta, gritamos: «¡Sorpresa!». […] era el mejor regalo que le habían hecho nunca.
🇯🇵 ドアを開けた瞬間、私たちは「サプライズ！」と叫んだ。…今までもらった中で最高のプレゼントだった。
🇬🇧 As soon as she opened the door, we shouted: “Surprise!” … it was the best present anyone had ever given her.

→nadaの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「nada más＋不定詞」は「〜するとすぐに・〜した途端」（スペインでよく使う口語的表現）。「el mejor＋名詞＋que＋…nunca」は「今までで最高の〜」。過去の発言なので過去完了 habían hecho を使っています。hacer un regalo は「プレゼントをする」。

🇪🇸 Explicación
nada más + infinitivo = inmediatamente después de: nada más abrir la puerta. el mejor + sustantivo + que + … nunca expresa un superlativo absoluto: el mejor regalo que le habían hecho nunca.

🇬🇧 Explanation
nada más + infinitive = “as soon as, right after”: nada más abrir la puerta. el mejor + noun + que + … nunca = “the best … ever”: el mejor regalo que le habían hecho nunca.

8. me ha encantado que＋接続法／¡Que＋接続法!（願い）

«Me ha encantado que estuvierais todos aquí». […] «¡Que cumplas muchos más!».
🇯🇵 「みんながここにいてくれて本当にうれしかった」…「これからもたくさん誕生日を迎えてね！」
🇬🇧 “I loved that you were all here.” … “Many happy returns!”

→cumplirの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
感情を表す動詞（encantar, gustar, alegrar）＋que の後は接続法。ここでは vosotros の接続法過去 estuvierais。文頭の「¡Que＋接続法!」は相手への願い：¡Que cumplas muchos más!（誕生日の決まり文句）、¡Que te mejores!（お大事に）、¡Que lo pases bien!（楽しんでね）。

🇪🇸 Explicación
Los verbos de sentimiento (encantar, alegrar) + que van con subjuntivo: me ha encantado que estuvierais aquí. ¡Que + subjuntivo! expresa buenos deseos: ¡Que cumplas muchos más! ¡Que te mejores!

🇬🇧 Explanation
Verbs of emotion (encantar, alegrar) + que take the subjunctive: me ha encantado que estuvierais aquí. ¡Que + subjunctive! expresses good wishes: ¡Que cumplas muchos más! (“Many happy returns!”), ¡Que te mejores! (“Get well soon!”).

✅ 内容確認クイズ

まとめ

誕生日やパーティーの話は、DELE の口頭試験で「最近の楽しい出来事」を話すときにぴったりです。今回は「querer que / sin que / para que＋接続法過去」がまとめて出てきました。主語が変わると que＋接続法になる、というルールを意識して読み直してみましょう。「¡Que cumplas muchos más!」はスペイン語圏の友達の誕生日にぜひ使ってみてください。

慣れてきたら、本文を声に出して読んだり、日本語訳を見ながらスペイン語に戻したりしてみてください。

🃏 フラッシュカードで復習しよう

カードをタップ（クリック）すると答えが表示されます。まずは単語、次に長文に出てきた文に挑戦してみましょう。

① 単語・フレーズの意味

② 長文の文をスペイン語で言ってみよう

📥 Anki用ファイルのダウンロード

¡Hasta la próxima! また次回お会いしましょう。 / See you next time!