【長文読解】保護犬を家族に迎えた話｜日本語訳・英訳・文法解説つき（DELE A2〜B1）

レベル：DELE A2〜B1

今回は長文読解です。動物保護センターから保護犬を引き取った筆者が、出会いの瞬間やスタッフのアドバイス、犬との新しい生活について語った約200語の文章を読みながら、DELE A2〜B1でよく出る文法をまとめて確認します。

おすすめの読み方は、①まず訳を見ずに本文を読む、②段落ごとの日本語訳・英訳で意味を確認する、③文法解説でポイントを整理する、④フラッシュカードとAnkiで復習する、の順番です。

📖 本文：Adoptamos un perro

🔤 段落ごとの日本語訳・英訳

タイトル：Adoptamos un perro
🇯🇵 犬を家族に迎えた
🇬🇧 We Adopted a Dog

第1段落

Desde pequeña tenía ganas de tener un perro, pero en casa de mis padres no estaba permitido. El mes pasado, por fin, fui a una protectora de animales con mi pareja. Mientras paseábamos entre las jaulas, un perrito marrón se acercó a nosotros y empezó a mover la cola. En ese momento supimos que era él.

🇯🇵 小さいころから犬を飼いたいと思っていたが、実家では許されていなかった。先月、ついにパートナーと一緒に動物保護センターへ行った。ケージの間を歩いていると、茶色の小さな犬が近づいてきて、しっぽを振り始めた。その瞬間、この子だとわかった。

🇬🇧 Since I was little I had wanted to have a dog, but it wasn’t allowed at my parents’ house. Last month, at last, I went to an animal shelter with my partner. While we were walking between the cages, a little brown dog came up to us and started wagging its tail. At that moment we knew he was the one.

第2段落

La chica de la protectora nos preguntó cuántas horas pasábamos fuera de casa y si teníamos experiencia con perros. Nos explicó que a Toby lo habían encontrado solo en la calle y que al principio le daban miedo las personas. Por eso, todavía se asustaba con los ruidos fuertes.

🇯🇵 センターの女性スタッフは、私たちが1日に何時間家を空けるのか、犬を飼った経験があるのかを尋ねた。そして、トビーは路上で独りぼっちでいるところを見つかったこと、最初は人を怖がっていたことを説明してくれた。そのため、今でも大きな音にはびくっとしてしまうのだという。

🇬🇧 The woman at the shelter asked us how many hours we spent away from home and whether we had experience with dogs. She explained that Toby had been found alone on the street and that at first he was afraid of people. That’s why he still got frightened by loud noises.

第3段落

Nos recomendó que fuéramos con calma y que no lo dejáramos solo mucho tiempo durante las primeras semanas. «Es mejor que no lo bañéis hasta que se sienta seguro con vosotros», nos dijo. Seguimos sus consejos, y poco a poco Toby empezó a confiar en nosotros.

🇯🇵 スタッフは、焦らずゆっくり進めること、最初の数週間は長い時間ひとりにしないことを勧めてくれた。「あなたたちと一緒にいて安心できるようになるまでは、お風呂に入れないほうがいいですよ」と言われた。私たちはそのアドバイスに従い、トビーは少しずつ私たちを信頼するようになった。

🇬🇧 She recommended that we take things slowly and not leave him alone for long during the first few weeks. “It’s better not to bath him until he feels safe with you,” she told us. We followed her advice, and little by little Toby began to trust us.

第4段落

Ahora Toby es el rey de la casa. Todas las mañanas lo saco a pasear antes de ir a trabajar, y los fines de semana vamos juntos al campo. A veces me duelen las piernas de tanto caminar, pero no me importa. Debo admitir que tener un perro me ha cambiado la vida.

🇯🇵 今ではトビーは家の王様だ。毎朝、仕事に行く前に散歩に連れて行き、週末は一緒に田舎へ出かける。たくさん歩きすぎて足が痛くなることもあるけれど、気にならない。犬を飼って人生が変わったと認めざるを得ない。

🇬🇧 Now Toby is the king of the house. Every morning I take him for a walk before going to work, and at weekends we go to the countryside together. Sometimes my legs hurt from walking so much, but I don’t mind. I have to admit that having a dog has changed my life.

📝 重要単語・表現

📚 文法解説（日本語・スペイン語・英語）

本文に出てきた文法ポイントを、日本語・スペイン語（Explicación）・英語（Explanation）の3つの言語で解説します。黄色の部分がポイントです。

1. tener ganas de＋不定詞 と estar permitido

Desde pequeña tenía ganas de tener un perro, pero en casa de mis padres no estaba permitido.
🇯🇵 小さいころから犬を飼いたいと思っていたが、実家では許されていなかった。
🇬🇧 Since I was little I had wanted to have a dog, but it wasn’t allowed at my parents’ house.

→ganaの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「tener ganas de＋不定詞」は「〜したい気分だ・〜したくてたまらない」。querer よりも気持ちのこもった言い方です（Tengo ganas de verte. 会いたいな）。「estar permitido」は「許されている」で、否定形 no está permitido＋不定詞（〜は禁止）は看板などでもよく見かけます。「desde pequeño/a」は「小さいころから」。

🇪🇸 Explicación
tener ganas de + infinitivo = desear hacer algo: tenía ganas de tener un perro; tengo ganas de verte. estar permitido = estar autorizado; no está permitido fumar. Desde pequeña = desde la infancia.

🇬🇧 Explanation
tener ganas de + infinitive = “to really want to / feel like”: tenía ganas de tener un perro. estar permitido = “to be allowed”; no está permitido fumar = “smoking is not allowed”.

2. mientras＋線過去（〜している間に）

Mientras paseábamos entre las jaulas, un perrito marrón se acercó a nosotros.
🇯🇵 ケージの間を歩いていると、茶色の小さな犬が近づいてきた。
🇬🇧 While we were walking between the cages, a little brown dog came up to us.

→mientrasの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「mientras」は「〜している間」。過去の話では、背景となる継続中の動作を線過去（paseábamos）で、その間に起きた出来事を点過去（se acercó）で表すのが基本です。未来のことを言うときは接続法：mientras estés aquí（あなたがここにいる間は）。

🇪🇸 Explicación
mientras expresa simultaneidad. En pasado, la acción de fondo va en imperfecto (mientras paseábamos) y el hecho puntual en indefinido (se acercó). Con valor futuro lleva subjuntivo: mientras estés aquí.

🇬🇧 Explanation
mientras = “while”. In the past, the background action is imperfect (paseábamos) and the event that happens is preterite (se acercó). With future meaning it takes the subjunctive.

3. 間接疑問文（何時間〜か・〜かどうか）

Nos preguntó cuántas horas pasábamos fuera de casa y si teníamos experiencia con perros.
🇯🇵 何時間家を空けるのか、犬を飼った経験があるのかを尋ねた。
🇬🇧 She asked us how many hours we spent away from home and whether we had experience with dogs.

→preguntarの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
疑問文を文の中に組み込むのが間接疑問文です。疑問詞（qué, cuántas, dónde, cómo…）はアクセント記号を残したまま使います。はい・いいえで答える疑問文は「si（〜かどうか）」でつなぎます。過去の preguntó の後では時制も過去に合わせ、¿Cuántas horas pasáis…? → cuántas horas pasábamos となります。

🇪🇸 Explicación
En la interrogativa indirecta el interrogativo mantiene la tilde: nos preguntó cuántas horas pasábamos. Las preguntas de sí/no se introducen con si: si teníamos experiencia. Tras un verbo en pasado, el tiempo se adapta.

🇬🇧 Explanation
In indirect questions the question word keeps its accent: nos preguntó cuántas horas pasábamos. Yes/no questions use si (“whether”): si teníamos experiencia. After a past verb, the tense shifts back.

4. dar miedo（〜が怖い）と asustarse

Al principio le daban miedo las personas. […] Todavía se asustaba con los ruidos fuertes.
🇯🇵 最初は人を怖がっていた。…今でも大きな音にはびくっとしてしまう。
🇬🇧 At first he was afraid of people. … He still got frightened by loud noises.

→miedoの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「dar miedo」は gustar と同じ型で、怖いものが主語、怖がる人は間接目的語（me, te, le…）です。主語が複数（las personas）なので動詞も複数 daban。Me dan miedo las arañas.（クモが怖い）「asustarse (con / de)」は「〜に驚く・おびえる」。

🇪🇸 Explicación
dar miedo funciona como gustar: lo que asusta es el sujeto y la persona va en objeto indirecto: le daban miedo las personas; me dan miedo las arañas. asustarse con/de = sentir miedo de repente.

🇬🇧 Explanation
dar miedo works like gustar: the scary thing is the subject and the person is the indirect object: le daban miedo las personas (“he was afraid of people”). asustarse con/de = “to get frightened by”.

5. recomendar que＋接続法過去

Nos recomendó que fuéramos con calma y que no lo dejáramos solo mucho tiempo.
🇯🇵 焦らずゆっくり進めること、長い時間ひとりにしないことを勧めてくれた。
🇬🇧 She recommended that we take things slowly and not leave him alone for long.

→recomendarの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「recomendar / aconsejar / pedir que＋接続法」は「（人に）〜するよう勧める・忠告する・頼む」。主節が過去（recomendó）なら従属節は接続法過去（fuéramos, dejáramos）になります。ir con calma は「焦らずに行く」。

🇪🇸 Explicación
recomendar / aconsejar / pedir que + subjuntivo: con el verbo principal en pasado, se usa el imperfecto de subjuntivo: nos recomendó que fuéramos con calma y que no lo dejáramos solo.

🇬🇧 Explanation
recomendar / aconsejar / pedir que + subjunctive: after a past main verb, use the imperfect subjunctive: nos recomendó que fuéramos con calma (“she recommended that we take it slowly”).

6. es mejor que＋接続法 と hasta que＋接続法

«Es mejor que no lo bañéis hasta que se sienta seguro con vosotros».
🇯🇵 「安心できるようになるまでは、お風呂に入れないほうがいいですよ」
🇬🇧 “It’s better not to bath him until he feels safe with you.”

→hastaの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「es mejor que＋接続法」は「〜したほうがいい」という助言（bañéis は vosotros の接続法現在）。「hasta que」は、まだ実現していないことなら接続法（hasta que se sienta）、すでに起きたことなら直説法（esperé hasta que llegó 彼が来るまで待った）を使います。

🇪🇸 Explicación
es mejor que + subjuntivo sirve para aconsejar: es mejor que no lo bañéis. hasta que lleva subjuntivo si la acción aún no se ha realizado (hasta que se sienta seguro) e indicativo si ya ocurrió (esperé hasta que llegó).

🇬🇧 Explanation
es mejor que + subjunctive = “it’s better if…” (advice). hasta que (“until”) takes the subjunctive for something not yet realised (hasta que se sienta seguro) and the indicative for something that happened.

7. doler と de tanto＋不定詞、no importar

A veces me duelen las piernas de tanto caminar, pero no me importa.
🇯🇵 たくさん歩きすぎて足が痛くなることもあるけれど、気にならない。
🇬🇧 Sometimes my legs hurt from walking so much, but I don’t mind.

→dolerの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「doler」も gustar 型で、痛む部位が主語。部位が複数なら動詞も複数（me duelen las piernas）。体の部位には所有詞でなく定冠詞を使います。「de tanto＋不定詞」は「〜しすぎて（その結果）」。「no me importa」は「気にしない・構わない」。

🇪🇸 Explicación
doler funciona como gustar: me duelen las piernas (con artículo, no posesivo). de tanto + infinitivo indica la causa por exceso: de tanto caminar. no me importa = no me molesta.

🇬🇧 Explanation
doler works like gustar: me duelen las piernas (“my legs hurt”). de tanto + infinitive = “from doing so much”: de tanto caminar. no me importa = “I don’t mind”.

8. deber＋不定詞（〜すべきだ・〜せざるを得ない）

Debo admitir que tener un perro me ha cambiado la vida.
🇯🇵 犬を飼って人生が変わったと認めざるを得ない。
🇬🇧 I have to admit that having a dog has changed my life.

→deberの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「deber＋不定詞」は「〜すべきだ・〜しなければならない」。tener que より義務感・道徳的なニュアンスが強い表現です。Debo admitir que…（〜と認めざるを得ない）は意見文の締めにも使える便利なフレーズ。不定詞 tener un perro がそのまま主語（「犬を飼うこと」）になっている点にも注目しましょう。

🇪🇸 Explicación
deber + infinitivo expresa obligación o necesidad moral: debo admitir que… Observa también el infinitivo como sujeto: tener un perro me ha cambiado la vida.

🇬🇧 Explanation
deber + infinitive = “must / should”: debo admitir que… (“I have to admit that…”). Note the infinitive used as a subject: tener un perro me ha cambiado la vida (“having a dog has changed my life”).

✅ 内容確認クイズ

まとめ

ペットや動物の話題は、DELE の口頭試験で「自分の生活について話す」ときによく使えるテーマです。「dar miedo」「doler」「no importar」のような gustar 型の動詞、「間接疑問文」、「recomendar que＋接続法過去」「es mejor que / hasta que＋接続法」は、人から聞いた話やアドバイスを伝えるのに欠かせません。自分のペットや好きな動物について、同じ表現を使って文を作ってみましょう。

慣れてきたら、本文を声に出して読んだり、日本語訳を見ながらスペイン語に戻したりしてみてください。

🃏 フラッシュカードで復習しよう

カードをタップ（クリック）すると答えが表示されます。まずは単語、次に長文に出てきた文に挑戦してみましょう。

① 単語・フレーズの意味

② 長文の文をスペイン語で言ってみよう

📥 Anki用ファイルのダウンロード

¡Hasta la próxima! また次回お会いしましょう。 / See you next time!