📱 この記事の使い方
この記事では活用を覚えたい動詞があった場合すぐにそのアプリへ飛べるようにリンクを貼っておきます。
例 : →comerの意味や活用を調べる
リンク先は辞書 by 物書堂のアプリ上（辞書 by 物書堂）で購入できるスペイン語辞書。意味はもちろんのこと動詞の活用も調べれるのでとても便利です。
レベル：DELE B1
DELE B1の聴解では、ネイティブ同士の自然な会話が流れます。そこで出てくるのが、単語の意味だけでは理解できない慣用表現（expresiones idiomáticas）。
今回は、日常会話で本当によく使う慣用表現を、直訳・日本語訳・英語訳つきで紹介します。英語にも似た表現があるものは、セットで覚えると忘れにくいですよ。
最後のフラッシュカードとAnki用ファイルで、意味を即答できるようにしましょう。
1. 気持ち・状態を表す
1. estar de buen / mal humor（機嫌がいい／悪い / to be in a good / bad mood）
例文
- Hoy el jefe está de mal humor.
🇯🇵 今日は上司の機嫌が悪い。
🇬🇧 The boss is in a bad mood today.
2. estar hecho polvo（くたくただ（直訳：粉々になっている） / to be exhausted / shattered）
例文
- Después de la etapa, estaba hecho polvo.
🇯🇵 ステージの後はくたくただった。
🇬🇧 After the stage, I was shattered.
3. tener mala leche（性格が悪い・機嫌が悪い（スペイン口語） / to be bad-tempered）
例文
- No le hables ahora, tiene muy mala leche.
🇯🇵 今は話しかけないで、すごく機嫌が悪いから。
🇬🇧 Don’t talk to him now, he’s in a foul mood.
4. estar en las nubes（上の空だ（直訳：雲の中にいる） / to have one’s head in the clouds）
例文
- Perdona, estaba en las nubes.
🇯🇵 ごめん、ぼーっとしてた。
🇬🇧 Sorry, I was miles away.
5. ponerse rojo（赤面する / to blush / go red）
例文
- Se puso rojo cuando le preguntaron.
🇯🇵 質問されて彼は赤くなった。
🇬🇧 He went red when they asked him.
2. 会話でよく使うフレーズ
| スペイン語 | 日本語 | English |
|---|---|---|
| ¡Qué más da! →darの意味や活用を調べる | どうでもいいよ！ | What does it matter! |
| Me da igual →igualの意味や活用を調べる | どっちでもいい | I don’t mind / I don’t care |
| ¡Ni hablar! →hablarの意味や活用を調べる | とんでもない！絶対だめ！ | No way! |
| ¡Vale! →valerの意味や活用を調べる | OK！了解！（スペイン） | OK! |
| ¡Qué va! →irの意味や活用を調べる | まさか！全然！ | Not at all! / No way! |
| Menos mal →menosの意味や活用を調べる | よかった・助かった | Thank goodness |
| ¡Ojo! →ojoの意味や活用を調べる | 気をつけて！（直訳：目！） | Watch out! |
| Estar al día →díaの意味や活用を調べる | 最新の情報を知っている | to be up to date |
3. 体の部分を使った表現
1. costar un ojo de la cara（目玉が飛び出るほど高い（直訳：顔の目1つ分かかる） / to cost an arm and a leg）
例文
- Esa bici cuesta un ojo de la cara.
🇯🇵 あの自転車はとんでもなく高い。
🇬🇧 That bike costs an arm and a leg.
2. tomar el pelo（からかう（直訳：髪をつかむ） / to pull someone’s leg）
例文
- ¿Me estás tomando el pelo?
🇯🇵 からかってるの？
🇬🇧 Are you pulling my leg?
3. no tener pelos en la lengua（歯に衣着せない（直訳：舌に毛がない） / to speak one’s mind）
例文
- Mi abuela no tiene pelos en la lengua.
🇯🇵 祖母は思ったことをはっきり言う。
🇬🇧 My grandmother doesn’t mince her words.
4. echar una mano（手を貸す（直訳：手を投げる） / to give / lend a hand）
例文
- ¿Me echas una mano con la mudanza?
🇯🇵 引っ越しを手伝ってくれる？
🇬🇧 Can you give me a hand with the move?
5. meter la pata（へまをする（直訳：足を突っ込む） / to put one’s foot in it）
例文
- Metí la pata y le conté el secreto.
🇯🇵 へまをして彼に秘密を話してしまった。
🇬🇧 I put my foot in it and told him the secret.
6. ser uña y carne（とても仲がいい（直訳：爪と肉だ） / to be as thick as thieves）
例文
- Mi hermana y su amiga son uña y carne.
🇯🇵 姉とその友達は大の仲良しだ。
🇬🇧 My sister and her friend are inseparable.
💡 英語と似ているペア
costar un ojo de la cara ≒ cost an arm and a leg、meter la pata ≒ put one’s foot in it、tomar el pelo ≒ pull someone’s leg。体の部分は違っても発想が似ているので、英語とセットで覚えると定着しやすいです。
Many Spanish idioms have English cousins that use different body parts.
まとめ
慣用表現は単語をいくら知っていても意味が推測しにくいので、DELE B1の聴解で差がつくポイント。特に Me da igual・Menos mal・¡Qué va!・¡Vale! は会話で毎日のように聞きます。
直訳のイメージ（「雲の中にいる」「足を突っ込む」など）と一緒に覚えると、記憶に残りやすいですよ。
🃏 フラッシュカードで復習しよう
カードをタップ（クリック）すると答えが表示されます。まずは単語、次に例文に挑戦してみましょう。
① 単語・フレーズの意味
estar de buen / mal humor
🇯🇵 機嫌がいい／悪い
🇬🇧 to be in a good / bad mood
estar hecho polvo
🇯🇵 くたくただ（直訳：粉々になっている）
🇬🇧 to be exhausted / shattered
tener mala leche
🇯🇵 性格が悪い・機嫌が悪い（スペイン口語）
🇬🇧 to be bad-tempered
estar en las nubes
🇯🇵 上の空だ（直訳：雲の中にいる）
🇬🇧 to have one’s head in the clouds
ponerse rojo
🇯🇵 赤面する
🇬🇧 to blush / go red
¡Qué más da!
🇯🇵 どうでもいいよ！
🇬🇧 What does it matter!
Me da igual
🇯🇵 どっちでもいい
🇬🇧 I don’t mind / I don’t care
¡Ni hablar!
🇯🇵 とんでもない！絶対だめ！
🇬🇧 No way!
¡Vale!
🇯🇵 OK！了解！（スペイン）
🇬🇧 OK!
¡Qué va!
🇯🇵 まさか！全然！
🇬🇧 Not at all! / No way!
Menos mal
🇯🇵 よかった・助かった
🇬🇧 Thank goodness
¡Ojo!
🇯🇵 気をつけて！（直訳：目！）
🇬🇧 Watch out!
Estar al día
🇯🇵 最新の情報を知っている
🇬🇧 to be up to date
costar un ojo de la cara
🇯🇵 目玉が飛び出るほど高い（直訳：顔の目1つ分かかる）
🇬🇧 to cost an arm and a leg
tomar el pelo
🇯🇵 からかう（直訳：髪をつかむ）
🇬🇧 to pull someone’s leg
no tener pelos en la lengua
🇯🇵 歯に衣着せない（直訳：舌に毛がない）
🇬🇧 to speak one’s mind
echar una mano
🇯🇵 手を貸す（直訳：手を投げる）
🇬🇧 to give / lend a hand
meter la pata
🇯🇵 へまをする（直訳：足を突っ込む）
🇬🇧 to put one’s foot in it
ser uña y carne
🇯🇵 とても仲がいい（直訳：爪と肉だ）
🇬🇧 to be as thick as thieves
② 例文をスペイン語で言ってみよう
今日は上司の機嫌が悪い。
The boss is in a bad mood today.
Hoy el jefe está de mal humor.
ステージの後はくたくただった。
After the stage, I was shattered.
Después de la etapa, estaba hecho polvo.
今は話しかけないで、すごく機嫌が悪いから。
Don’t talk to him now, he’s in a foul mood.
No le hables ahora, tiene muy mala leche.
ごめん、ぼーっとしてた。
Sorry, I was miles away.
Perdona, estaba en las nubes.
質問されて彼は赤くなった。
He went red when they asked him.
Se puso rojo cuando le preguntaron.
あの自転車はとんでもなく高い。
That bike costs an arm and a leg.
Esa bici cuesta un ojo de la cara.
からかってるの？
Are you pulling my leg?
¿Me estás tomando el pelo?
祖母は思ったことをはっきり言う。
My grandmother doesn’t mince her words.
Mi abuela no tiene pelos en la lengua.
引っ越しを手伝ってくれる？
Can you give me a hand with the move?
¿Me echas una mano con la mudanza?
へまをして彼に秘密を話してしまった。
I put my foot in it and told him the secret.
Metí la pata y le conté el secreto.
姉とその友達は大の仲良しだ。
My sister and her friend are inseparable.
Mi hermana y su amiga son uña y carne.
📥 Anki用ファイルのダウンロード
この記事で扱った単語・フレーズと例文（計30枚）をAnkiにそのまま取り込めるファイルです。表面はスペイン語、裏面は日本語と英語になっています。
取り込み方：Ankiを開いて「ファイル → 読み込む」からダウンロードしたファイルを選ぶだけ。区切りはタブ、HTMLを有効にした状態で自動設定されます。
¡Hasta la próxima! また次回お会いしましょう。 / See you next time!