📱 この記事の使い方
この記事では活用を覚えたい動詞があった場合すぐにそのアプリへ飛べるようにリンクを貼っておきます。
例 : →comerの意味や活用を調べる
リンク先は辞書 by 物書堂のアプリ上(辞書 by 物書堂)で購入できるスペイン語辞書。意味はもちろんのこと動詞の活用も調べれるのでとても便利です。
レベル:DELE B1
DELE B1の作文(Expresión e interacción escritas)は、①友人などへのメール・手紙と②意見文・体験談の2つのタスク構成が基本です。
今回は、このシリーズで学んだ文法(接続法・条件法・過去完了・つなぎ言葉など)を使ったモデル文を2本用意しました。キーフレーズを抜き出して、日本語訳と英語訳つきで解説します。
最後のフラッシュカードとAnki用ファイルで、キーフレーズをそのまま使えるようにしておきましょう。
1. モデル文①:友人へのメール(約120語)
テーマ例:「旅行に行く予定を友人に伝え、アドバイスを求めるメールを書きなさい。」
💡 モデル文(スペイン語)
Hola, Laura:
¿Qué tal estás? Espero que todo vaya bien. Te escribo para contarte que el mes que viene voy a viajar a Mallorca con unos amigos para hacer una ruta en bici. Nunca había estado en la isla y tengo muchísimas ganas.
Como tú viviste allí dos años, me gustaría que me recomendaras algunos sitios para visitar y algún restaurante donde se coma bien. Además, ¿sabes si es fácil alquilar bicicletas allí?
Si tienes tiempo, podríamos quedar un día para tomar un café cuando vuelva. ¡Tengo muchas cosas que contarte!
Un abrazo,
Aki
💡 日本語訳
ラウラへ
元気? 変わりないといいな。来月、友達とマヨルカ島へ自転車旅行に行くことを伝えたくて書いています。島には一度も行ったことがなくて、すごく楽しみです。
君は2年間向こうに住んでいたから、おすすめの観光地や、おいしいレストランを教えてもらえたらうれしいな。それと、現地で自転車を借りるのは簡単かどうか知ってる?
時間があれば、帰ってきたらコーヒーでも飲もう。話したいことがたくさんあるよ!
ハグを込めて、Aki
💡 英語訳(English)
Hi Laura,
How are you? I hope all is well. I’m writing to tell you that next month I’m going to Mallorca with some friends to do a bike route. I’d never been to the island before and I’m really looking forward to it.
Since you lived there for two years, I’d love you to recommend some places to visit and a restaurant where the food is good. Also, do you know if it’s easy to rent bikes there?
If you have time, we could meet up for a coffee when I get back. I’ve got so much to tell you!
Hugs,
Aki
メールで使えるキーフレーズ
1. Espero que todo vaya bien(変わりないといいな / I hope all is well)
Espero que+接続法(vaya)。メールの書き出しの定番です。
2. Te escribo para contarte que…(〜を伝えたくて書いています / I’m writing to tell you that…)
3. Tengo muchas ganas de…(〜がすごく楽しみだ・〜したくてたまらない / I’m really looking forward to…)
例文
- Tengo muchas ganas de verte.
🇯🇵 君に会うのがすごく楽しみ。
🇬🇧 I’m really looking forward to seeing you.
4. Me gustaría que me recomendaras…(〜をおすすめしてもらえたらうれしい / I’d love you to recommend…)
Me gustaría(条件法)+ que +接続法過去。B1の加点ポイントです。
5. Podríamos quedar…(会えたらいいね(提案) / We could meet up…)
例文
- Podríamos quedar el sábado para comer.
🇯🇵 土曜日にランチでもどう?
🇬🇧 We could meet up for lunch on Saturday.
6. Un abrazo((手紙の結び)ハグを込めて / Hugs / Best wishes)
2. モデル文②:意見文(約130語)
テーマ例:「都市の交通手段として自転車は最適か。あなたの意見を書きなさい。」
💡 モデル文(スペイン語)
En mi opinión, la bicicleta es el mejor medio de transporte para las ciudades. En primer lugar, no contamina y, por lo tanto, ayuda a reducir el cambio climático. Además, es una forma fácil de hacer ejercicio todos los días.
Sin embargo, es verdad que en muchas ciudades todavía no hay suficientes carriles bici y a veces es peligroso circular entre coches. Por eso, creo que es necesario que los ayuntamientos inviertan más en infraestructuras seguras.
En conclusión, aunque todavía quedan problemas por resolver, estoy convencido de que si más personas usaran la bici, nuestras ciudades serían más limpias y agradables.
💡 日本語訳
私の意見では、自転車は都市にとって最高の交通手段です。まず第一に、汚染を出さないので気候変動の抑制に役立ちます。さらに、毎日手軽に運動する方法でもあります。
しかし、多くの都市ではまだ自転車レーンが十分になく、車の間を走るのが危険な場合もあるのは事実です。だからこそ、市役所がもっと安全なインフラに投資する必要があると思います。
結論として、まだ解決すべき問題は残っていますが、もっと多くの人が自転車を使えば、私たちの街はもっときれいで快適になると確信しています。
💡 英語訳(English)
In my opinion, the bicycle is the best means of transport for cities. Firstly, it doesn’t pollute and therefore helps to reduce climate change. Moreover, it’s an easy way to exercise every day.
However, it’s true that many cities still don’t have enough cycle lanes, and it can be dangerous to ride among cars. That’s why I think local councils need to invest more in safe infrastructure.
In conclusion, although there are still problems to solve, I’m convinced that if more people used bikes, our cities would be cleaner and more pleasant.
意見文で使えるキーフレーズ
1. En primer lugar… Además…(まず第一に…さらに… / Firstly… Moreover…)
2. Es verdad que…, pero / sin embargo…(確かに〜だが、しかし… / It’s true that…, but / however…)
反対意見を認めてから自分の意見に戻る「譲歩」の型。説得力が上がります。
3. Estoy convencido/a de que…(〜だと確信している / I’m convinced that…)
例文
- Estoy convencida de que es la mejor opción.
🇯🇵 それが最善の選択だと確信しています(女性)。
🇬🇧 I’m convinced it’s the best option.
4. Si más personas usaran…, serían…(もっと多くの人が〜を使えば、…になるだろう / If more people used…, … would be…)
Si+接続法過去+条件法の仮定文。結論部分で使うと印象的に締められます。
5. Quedan problemas por resolver(解決すべき問題が残っている / There are still problems to be solved)
💡 採点で見られるポイント
DELE B1の作文は、課題の達成度・構成(つなぎ言葉)・文法の正確さと幅・語彙で評価されます。モデル文のように、接続法や条件法を1〜2回、つなぎ言葉を4〜5個入れることを意識しましょう。
Examiners look at task completion, organisation, grammar range and accuracy, and vocabulary.
まとめ
メールは「あいさつ → 用件(Te escribo para…)→ お願い(Me gustaría que…)→ 提案(Podríamos…)→ 結び」、意見文は「意見 → 理由2つ → 譲歩(Es verdad que…, sin embargo…)→ 結論」の型で書けば安定します。
モデル文を声に出して何度か読み、テーマを変えて自分で書き直してみるのが、一番効果的な練習法です。¡Mucha suerte!
🃏 フラッシュカードで復習しよう
カードをタップ(クリック)すると答えが表示されます。まずは単語、次に例文に挑戦してみましょう。
① 単語・フレーズの意味
Espero que todo vaya bien
🇯🇵 変わりないといいな
🇬🇧 I hope all is well
Te escribo para contarte que…
🇯🇵 〜を伝えたくて書いています
🇬🇧 I’m writing to tell you that…
Tengo muchas ganas de…
🇯🇵 〜がすごく楽しみだ・〜したくてたまらない
🇬🇧 I’m really looking forward to…
Me gustaría que me recomendaras…
🇯🇵 〜をおすすめしてもらえたらうれしい
🇬🇧 I’d love you to recommend…
Podríamos quedar…
🇯🇵 会えたらいいね(提案)
🇬🇧 We could meet up…
Un abrazo
🇯🇵 (手紙の結び)ハグを込めて
🇬🇧 Hugs / Best wishes
En primer lugar… Además…
🇯🇵 まず第一に…さらに…
🇬🇧 Firstly… Moreover…
Es verdad que…, pero / sin embargo…
🇯🇵 確かに〜だが、しかし…
🇬🇧 It’s true that…, but / however…
Estoy convencido/a de que…
🇯🇵 〜だと確信している
🇬🇧 I’m convinced that…
Si más personas usaran…, serían…
🇯🇵 もっと多くの人が〜を使えば、…になるだろう
🇬🇧 If more people used…, … would be…
Quedan problemas por resolver
🇯🇵 解決すべき問題が残っている
🇬🇧 There are still problems to be solved
② 例文をスペイン語で言ってみよう
君に会うのがすごく楽しみ。
I’m really looking forward to seeing you.
Tengo muchas ganas de verte.
土曜日にランチでもどう?
We could meet up for lunch on Saturday.
Podríamos quedar el sábado para comer.
それが最善の選択だと確信しています(女性)。
I’m convinced it’s the best option.
Estoy convencida de que es la mejor opción.
📥 Anki用ファイルのダウンロード
この記事で扱った単語・フレーズと例文(計14枚)をAnkiにそのまま取り込めるファイルです。表面はスペイン語、裏面は日本語と英語になっています。
取り込み方:Ankiを開いて「ファイル → 読み込む」からダウンロードしたファイルを選ぶだけ。区切りはタブ、HTMLを有効にした状態で自動設定されます。
¡Mucha suerte en el DELE! 合格を応援しています! / Good luck with the DELE!