【長文読解】自転車で海沿いを走った週末｜日本語訳・英訳・文法解説つき（DELE A2〜B1）

レベル：DELE A2〜B1

今回は長文読解です。自転車で海沿いを走った一日を描いた約300語の文章を読みながら、DELE A2〜B1でよく出る文法（点過去と線過去、過去完了、接続法、条件文、間接話法など）をまとめて確認します。

おすすめの読み方は、①まず訳を見ずに本文を読む、②段落ごとの日本語訳・英訳で意味を確認する、③文法解説でポイントを整理する、④フラッシュカードとAnkiで復習する、の順番です。

📖 本文：Un sábado que no olvidaré

🔤 段落ごとの日本語訳・英訳

タイトル：Un sábado que no olvidaré
🇯🇵 忘れられない土曜日
🇬🇧 A Saturday I Won’t Forget

第1段落

El sábado pasado, mi amiga Lucía y yo decidimos hacer una ruta en bicicleta por la costa. Llevábamos semanas hablando de ese viaje, pero nunca encontrábamos el momento. Esa mañana hacía un tiempo perfecto: el cielo estaba despejado y no había nada de viento. Salimos de casa a las siete, cuando la ciudad todavía dormía.

🇯🇵 先週の土曜日、友人のルシアと私は海沿いを自転車で走ることにした。その旅のことは何週間も前から話していたのに、なかなかタイミングが見つからなかったのだ。その朝は申し分のない天気だった。空は晴れわたり、風もまったくなかった。私たちは、街がまだ眠っている7時に家を出た。

🇬🇧 Last Saturday, my friend Lucía and I decided to go on a bike ride along the coast. We had been talking about that trip for weeks, but we could never find the right moment. That morning the weather was perfect: the sky was clear and there was no wind at all. We left home at seven, when the city was still asleep.

第2段落

Durante las dos primeras horas todo fue muy bien. Pedaleábamos tranquilamente, charlábamos y parábamos de vez en cuando para hacer fotos del mar. Sin embargo, cerca de un pequeño pueblo de pescadores, se me pinchó la rueda trasera. Yo nunca había arreglado un pinchazo, así que no sabía qué hacer. Por suerte, Lucía siempre lleva herramientas y me enseñó a cambiar la cámara en menos de veinte minutos.

🇯🇵 最初の2時間はすべて順調だった。のんびりペダルをこぎ、おしゃべりをして、ときどき止まっては海の写真を撮った。ところが、小さな漁村の近くで、私の自転車の後輪がパンクしてしまった。私はパンクを直したことが一度もなかったので、どうしたらいいのかわからなかった。幸い、ルシアはいつも工具を持ち歩いていて、20分もかからずにチューブの交換の仕方を教えてくれた。

🇬🇧 For the first two hours everything went really well. We pedaled calmly, chatted, and stopped every now and then to take photos of the sea. However, near a small fishing village, my back tire got a puncture. I had never fixed a flat before, so I didn’t know what to do. Luckily, Lucía always carries tools, and she showed me how to change the inner tube in less than twenty minutes.

第3段落

Como ya era mediodía y teníamos mucha hambre, entramos en un restaurante junto al puerto. El camarero nos recomendó que probáramos el pescado del día, y la verdad es que fue la mejor comida que he probado este año. Mientras comíamos, un señor mayor que estaba en la mesa de al lado nos contó que había recorrido toda España en bici cuando era joven. Nos dijo que, si tuviéramos tiempo, deberíamos visitar un faro que está a pocos kilómetros de allí.

🇯🇵 もう昼で、とてもお腹がすいていたので、港のそばのレストランに入った。ウェイターが本日の魚料理を食べてみるよう勧めてくれたのだが、正直、今年食べた中でいちばんおいしい食事だった。食べている間に、隣のテーブルにいた年配の男性が、若いころに自転車でスペイン中を回ったことがあると話してくれた。そして、もし時間があるなら、そこから数キロのところにある灯台に行くべきだと言った。

🇬🇧 Since it was already noon and we were very hungry, we went into a restaurant next to the harbor. The waiter recommended that we try the fish of the day, and honestly, it was the best meal I’ve had this year. While we were eating, an elderly man at the next table told us that he had ridden all over Spain by bike when he was young. He said that if we had time, we should visit a lighthouse a few kilometers from there.

第4段落

Le hicimos caso y no nos arrepentimos. Desde el faro se veía toda la costa, y nos quedamos allí más de una hora casi sin hablar. Cuando volvimos a casa, estábamos agotadas, pero muy felices.

🇯🇵 私たちは彼の言うとおりにしたが、後悔はしなかった。灯台からは海岸全体が見渡せ、私たちはほとんど話もせずに1時間以上そこにいた。家に帰ったときにはくたくただったが、とても幸せだった。

🇬🇧 We took his advice and didn’t regret it. From the lighthouse you could see the whole coast, and we stayed there for more than an hour, hardly saying a word. When we got back home, we were exhausted but very happy.

第5段落

Ese día aprendí algo importante: los mejores momentos de un viaje no siempre son los que planeas. Ahora, cada vez que salgo en bici, llevo mis propias herramientas. Espero que Lucía y yo podamos repetir la experiencia muy pronto. Y si algún día tienes la oportunidad de hacer una ruta así, te recomiendo que no lo pienses dos veces.

🇯🇵 その日、私は大切なことを学んだ。旅でいちばんすばらしい瞬間は、いつも計画どおりの場面とは限らないということだ。今では自転車で出かけるたびに、自分の工具を持っていくようにしている。ルシアとまたすぐにこんな体験ができたらいいなと思う。そして、もしあなたにもいつかこんなルートを走るチャンスがあったら、迷わず行ってみてほしい。

🇬🇧 That day I learned something important: the best moments of a trip aren’t always the ones you plan. Now, every time I go out on my bike, I take my own tools. I hope Lucía and I can repeat the experience very soon. And if you ever get the chance to do a ride like this, I recommend you don’t think twice.

📝 重要単語・表現

📚 文法解説（日本語・スペイン語・英語）

本文に出てきた文法ポイントを、日本語・スペイン語（Explicación）・英語（Explanation）の3つの言語で解説します。黄色の部分がポイントです。

1. llevar＋期間＋現在分詞（ずっと〜している）

Llevábamos semanas hablando de ese viaje.
🇯🇵 その旅のことは何週間も前から話していた。
🇬🇧 We had been talking about that trip for weeks.

→llevarの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「llevar＋期間＋現在分詞」で「（期間）のあいだずっと〜している」。ここでは llevar が線過去の llevábamos なので、「その時点まで何週間も話し続けていた」という過去の継続になります。現在形なら Llevamos semanas hablando（何週間も前から話している）。

🇪🇸 Explicación
La perífrasis llevar + tiempo + gerundio expresa cuánto dura una acción que continúa. Con llevar en imperfecto (llevábamos), la acción se prolongaba hasta un momento del pasado. En presente sería Llevamos semanas hablando.

🇬🇧 Explanation
llevar + period of time + gerund tells you how long an action has been going on. With llevar in the imperfect (llevábamos), it means “had been doing” up to a point in the past. In the present it would be Llevamos semanas hablando (“We’ve been talking for weeks”).

2. 線過去は「背景」、点過去は「出来事」

Esa mañana hacía un tiempo perfecto. Salimos de casa a las siete, cuando la ciudad todavía dormía.
🇯🇵 その朝は申し分のない天気だった。街がまだ眠っている7時に家を出た。
🇬🇧 That morning the weather was perfect. We left home at seven, when the city was still asleep.

→salirの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
天気や周りの様子など物語の背景は線過去（hacía, estaba, había, dormía）、話を前に進める出来事は点過去（decidimos, salimos）。「街が眠っていた」は背景、「家を出た」は出来事です。

🇪🇸 Explicación
El imperfecto describe el escenario de la historia (el tiempo, la situación): hacía, estaba, había, dormía. El indefinido presenta las acciones que hacen avanzar la historia: decidimos, salimos.

🇬🇧 Explanation
The imperfect paints the background of the story (weather, situation): hacía, estaba, había, dormía. The preterite gives the events that move the story forward: decidimos, salimos.

3. 区切られた期間は点過去、その中の繰り返しは線過去

Durante las dos primeras horas todo fue muy bien. Pedaleábamos tranquilamente, charlábamos y parábamos de vez en cuando.
🇯🇵 最初の2時間はすべて順調だった。のんびりペダルをこぎ、おしゃべりをして、ときどき止まった。
🇬🇧 For the first two hours everything went really well. We pedaled calmly, chatted and stopped every now and then.

→pedalearの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「最初の2時間」のように始まりと終わりがはっきりした期間をひとまとめに振り返るときは点過去 fue。その間に何度も繰り返していた動作（こぐ・話す・止まる）は線過去で描きます。

🇪🇸 Explicación
Cuando resumimos un periodo cerrado (durante las dos primeras horas), usamos el indefinido: fue. Las acciones que se repetían dentro de ese periodo van en imperfecto: pedaleábamos, charlábamos, parábamos.

🇬🇧 Explanation
When we sum up a closed period (for the first two hours), we use the preterite: fue. Actions that kept repeating within that time go in the imperfect: pedaleábamos, charlábamos, parábamos.

4. 「うっかり・思わず」の se（se me＋動詞）

Cerca de un pequeño pueblo de pescadores, se me pinchó la rueda trasera.
🇯🇵 小さな漁村の近くで、後輪がパンクしてしまった。
🇬🇧 Near a small fishing village, my back tire got a puncture.

→pincharの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「se＋間接目的語（me, te, le…）＋動詞」で「（自分の意図とは関係なく）〜してしまった」。文法上の主語は la rueda（タイヤ）で、me は「被害を受けた人」。Se me olvidó（忘れちゃった）、Se me rompió el móvil（スマホが壊れちゃった）も同じ形です。

🇪🇸 Explicación
La estructura se + pronombre de objeto indirecto + verbo presenta algo que ocurre sin querer. El sujeto es la rueda y me indica a quién le afecta. Otros ejemplos: Se me olvidó, Se me rompió el móvil.

🇬🇧 Explanation
se + indirect object pronoun + verb describes something that happens accidentally. The grammatical subject is la rueda, and me shows who is affected. Compare: Se me olvidó (“I forgot”), Se me rompió el móvil (“My phone broke on me”).

5. 過去完了（その時までに〜したことがなかった）

Yo nunca había arreglado un pinchazo, así que no sabía qué hacer.
🇯🇵 私はパンクを直したことが一度もなかったので、どうしたらいいのかわからなかった。
🇬🇧 I had never fixed a flat before, so I didn’t know what to do.

→arreglarの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「haber の線過去（había）＋過去分詞」で、過去のある時点（パンクした瞬間）よりも前の経験を表します。nunca と組み合わせると「その時まで一度も〜したことがなかった」。

🇪🇸 Explicación
El pretérito pluscuamperfecto (había + participio) habla de algo anterior a otro momento del pasado. Con nunca significa que, hasta ese momento, la experiencia no había ocurrido.

🇬🇧 Explanation
The pluperfect (había + past participle) refers to something before another past moment. With nunca, it means the experience had never happened up to that point: “I had never fixed…”.

6. recomendar que＋接続法過去（過去の「勧め」）

El camarero nos recomendó que probáramos el pescado del día.
🇯🇵 ウェイターが本日の魚料理を食べてみるよう勧めてくれた。
🇬🇧 The waiter recommended that we try the fish of the day.

→probarの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
recomendar, pedir, aconsejar など「人に何かをさせようとする動詞＋que」の後は接続法。主節が過去（recomendó）なので、que の後は接続法過去 probáramos になります。最後の段落の te recomiendo que no lo pienses（現在→接続法現在）と見比べてみましょう。

🇪🇸 Explicación
Después de verbos de influencia (recomendar, pedir, aconsejar) + que usamos subjuntivo. Como el verbo principal está en pasado (recomendó), el subjuntivo va en imperfecto: probáramos. Compáralo con te recomiendo que no lo pienses (presente → presente de subjuntivo).

🇬🇧 Explanation
Verbs of influence (recomendar, pedir, aconsejar) + que take the subjunctive. Since the main verb is in the past (recomendó), the subjunctive is in the imperfect: probáramos. Compare it with te recomiendo que no lo pienses in the last paragraph (present → present subjunctive).

7. este año と現在完了、最上級 la mejor … que

Fue la mejor comida que he probado este año.
🇯🇵 今年食べた中でいちばんおいしい食事だった。
🇬🇧 It was the best meal I’ve had this year.

→mejorの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「el/la mejor＋名詞＋que…」で「〜した中でいちばん良い…」。este año（今年）はまだ終わっていない期間なので、スペインでは現在完了 he probado を使うのが自然です。その日の食事そのものは終わった出来事なので fue。

🇪🇸 Explicación
el/la mejor + sustantivo + que… forma el superlativo. Este año es un periodo que todavía no ha terminado, por eso en España se usa el pretérito perfecto: he probado. La comida en sí es un hecho terminado: fue.

🇬🇧 Explanation
el/la mejor + noun + que… forms the superlative (“the best … that”). Este año is a period that hasn’t finished yet, so in Spain the present perfect is used: he probado. The meal itself is a finished event: fue.

8. 間接話法：点過去 → 過去完了

Nos contó que había recorrido toda España en bici cuando era joven.
🇯🇵 若いころに自転車でスペイン中を回ったことがあると話してくれた。
🇬🇧 He told us that he had ridden all over Spain by bike when he was young.

→recorrerの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
男性の実際の言葉は «Recorrí toda España en bici cuando era joven»。contó que（過去）で伝えるとき、点過去 recorrí は過去完了 había recorrido に変わり、線過去 era はそのまま残ります。

🇪🇸 Explicación
Las palabras originales eran: «Recorrí toda España en bici cuando era joven». En estilo indirecto con un verbo en pasado (contó que), el indefinido pasa a pluscuamperfecto (había recorrido) y el imperfecto (era) no cambia.

🇬🇧 Explanation
His actual words were: «Recorrí toda España en bici cuando era joven». In reported speech after a past verb (contó que), the preterite becomes the pluperfect (había recorrido), while the imperfect (era) stays the same.

9. si＋接続法過去、条件法（もし〜なら…すべき）

Nos dijo que, si tuviéramos tiempo, deberíamos visitar un faro.
🇯🇵 もし時間があるなら、灯台に行くべきだと言った。
🇬🇧 He said that if we had time, we should visit a lighthouse.

→deberの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「si＋接続法過去, 条件法」は「もし〜なら…だろう／…すべきだ」という仮定の文。男性の言葉 «Si tuvierais tiempo, deberíais visitar…» を「私たち」の立場から伝えているので tuviéramos / deberíamos になっています。deber の条件法 deberíamos は「〜したほうがいい」というやわらかいアドバイスです。

🇪🇸 Explicación
si + imperfecto de subjuntivo + condicional expresa una condición hipotética. El señor dijo «Si tuvierais tiempo, deberíais visitar…», y la narradora lo cuenta desde «nosotras»: tuviéramos / deberíamos. Deberíamos es un consejo suave.

🇬🇧 Explanation
si + imperfect subjunctive + conditional expresses a hypothetical condition. The man said «Si tuvierais tiempo, deberíais visitar…», and the narrator reports it from the “we” point of view: tuviéramos / deberíamos. The conditional deberíamos is soft advice: “we should”.

10. se＋3人称（不特定の人が〜できる）

Desde el faro se veía toda la costa.
🇯🇵 灯台からは海岸全体が見渡せた。
🇬🇧 From the lighthouse you could see the whole coast.

→verの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「se＋動詞の3人称」で、特定の人ではなく「（誰でも）〜できる／〜される」という意味になります。動詞は後ろの名詞 toda la costa（単数）に合わせて se veía。複数なら se veían las montañas。

🇪🇸 Explicación
se + verbo en tercera persona (pasiva refleja / impersonal) presenta la acción sin un sujeto concreto. El verbo concuerda con toda la costa (singular): se veía. En plural: se veían las montañas.

🇬🇧 Explanation
se + third-person verb (passive / impersonal se) describes an action without a specific person doing it: “you could see”. The verb agrees with toda la costa (singular): se veía. In the plural: se veían las montañas.

11. esperar que＋接続法現在（〜だといいな）

Espero que Lucía y yo podamos repetir la experiencia muy pronto.
🇯🇵 ルシアとまたすぐにこんな体験ができたらいいなと思う。
🇬🇧 I hope Lucía and I can repeat the experience very soon.

→esperarの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
願望を表す esperar の後に別の主語が来るときは「que＋接続法」。主節が現在（espero）なので接続法現在 podamos。自分で自分のことを願うだけなら Espero repetir la experiencia（不定詞）でもOKです。

🇪🇸 Explicación
Con esperar y un sujeto distinto usamos que + subjuntivo. El verbo principal está en presente (espero), así que va en presente de subjuntivo: podamos. Con el mismo sujeto basta el infinitivo: Espero repetir la experiencia.

🇬🇧 Explanation
After esperar with a different subject, use que + subjunctive. The main verb is present (espero), so the present subjunctive follows: podamos. With the same subject, just use the infinitive: Espero repetir la experiencia.

✅ 内容確認クイズ

まとめ

1本の長文の中に、点過去と線過去の使い分け、過去完了、うっかりの se、接続法（現在・過去）、条件文、間接話法と、A2〜B1の重要文法がぎゅっと詰まっていました。文法は単独で覚えるより、こうして物語の流れの中で見ると使い方がつかみやすくなります。

慣れてきたら、本文を声に出して読んだり、日本語訳を見ながらスペイン語に戻したりしてみてください。

🃏 フラッシュカードで復習しよう

カードをタップ（クリック）すると答えが表示されます。まずは単語、次に長文に出てきた文に挑戦してみましょう。

① 単語・フレーズの意味

② 長文の文をスペイン語で言ってみよう

📥 Anki用ファイルのダウンロード

¡Hasta la próxima! また次回お会いしましょう。 / See you next time!