【長文読解】トラブル続きのセビーリャ旅行｜日本語訳・英訳・文法解説つき（DELE A2〜B1）

レベル：DELE A2〜B1

今回は長文読解です。友人とのセビーリャ旅行で次々に起きたトラブルと、そこから学んだことを語った約200語の文章を読みながら、DELE A2〜B1でよく出る文法をまとめて確認します。

おすすめの読み方は、①まず訳を見ずに本文を読む、②段落ごとの日本語訳・英訳で意味を確認する、③文法解説でポイントを整理する、④フラッシュカードとAnkiで復習する、の順番です。

📖 本文：Un viaje con sorpresas

🔤 段落ごとの日本語訳・英訳

タイトル：Un viaje con sorpresas
🇯🇵 ハプニングだらけの旅
🇬🇧 A Trip Full of Surprises

第1段落

El verano pasado mi amiga Lucía y yo decidimos pasar un fin de semana en Sevilla. Habíamos reservado un hotel en el centro y comprado los billetes de tren con dos meses de antelación. Todo parecía perfecto.

🇯🇵 去年の夏、友達のルシアと私はセビーリャで週末を過ごすことにした。2か月前から中心街のホテルを予約し、電車の切符も買ってあった。すべて完璧に思えた。

🇬🇧 Last summer my friend Lucía and I decided to spend a weekend in Seville. We had booked a hotel in the centre and bought the train tickets two months in advance. Everything seemed perfect.

第2段落

Sin embargo, el viaje empezó mal. Al llegar a la estación, nos dimos cuenta de que el tren ya había salido: habíamos confundido la hora de salida. Estábamos a punto de volver a casa cuando un empleado nos dijo que había otro tren dos horas más tarde. Tuvimos que pagar otra vez, pero por lo menos pudimos viajar.

🇯🇵 ところが、旅は出だしからつまずいた。駅に着いたとき、電車がもう出てしまったことに気づいた。出発時刻を勘違いしていたのだ。家に帰ろうとしていたところで、駅員さんが2時間後に別の電車があると教えてくれた。もう一度お金を払わなければならなかったが、少なくとも旅には行けた。

🇬🇧 However, the trip got off to a bad start. When we arrived at the station, we realised that the train had already left: we had got the departure time wrong. We were about to go back home when a member of staff told us there was another train two hours later. We had to pay again, but at least we were able to travel.

第3段落

En Sevilla hacía un calor terrible. Mientras estábamos buscando el hotel, empezó a llover de repente y, como no llevábamos paraguas, llegamos empapadas. Para colmo, en la recepción nos dijeron que no tenían nuestra reserva.

🇯🇵 セビーリャはひどい暑さだった。ホテルを探しているうちに急に雨が降り出し、傘を持っていなかったので、着いたときにはずぶぬれだった。おまけに、フロントでは私たちの予約が入っていないと言われた。

🇬🇧 In Seville it was terribly hot. While we were looking for the hotel, it suddenly started to rain and, since we didn’t have an umbrella, we arrived soaking wet. To top it all, at reception they told us they didn’t have our booking.

第4段落

Por suerte, la recepcionista fue muy amable y nos buscó una habitación en otro hotel cercano, que además era más bonito y más barato. Esa noche cenamos tapas en una terraza y nos reímos mucho de todo lo que nos había pasado.

🇯🇵 幸い、受付の人がとても親切で、近くの別のホテルに部屋を探してくれた。しかもそこはもっときれいで安かった。その夜はテラスでタパスを食べながら、その日に起きたことすべてを大笑いした。

🇬🇧 Luckily, the receptionist was very kind and found us a room in another hotel nearby, which was also nicer and cheaper. That night we had tapas on a terrace and laughed a lot about everything that had happened to us.

第5段落

Desde entonces, siempre compruebo los horarios dos veces antes de salir de casa. Y he aprendido que, a veces, los viajes que empiezan mal son los que mejor se recuerdan.

🇯🇵 それ以来、家を出る前に必ず時刻表を2回確認している。そして、出だしでつまずいた旅ほど、いちばんよく覚えているものだということを学んだ。

🇬🇧 Since then, I always check the timetables twice before leaving home. And I’ve learned that, sometimes, the trips that start badly are the ones you remember best.

📝 重要単語・表現

📚 文法解説（日本語・スペイン語・英語）

本文に出てきた文法ポイントを、日本語・スペイン語（Explicación）・英語（Explanation）の3つの言語で解説します。黄色の部分がポイントです。

1. 過去完了（había＋過去分詞）

Habíamos reservado un hotel en el centro […]. Nos dimos cuenta de que el tren ya había salido.
🇯🇵 中心街のホテルを予約してあった。…電車がもう出てしまったことに気づいた。
🇬🇧 We had booked a hotel in the centre. … We realised that the train had already left.

→haberの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
過去のある時点よりさらに前に完了していたことは「haber の線過去（había, habías, había, habíamos…）＋過去分詞」で表します。「駅に着いた（点過去）」ときには「電車はもう出ていた（過去完了）」という時間のずれを示すのがポイント。ya（もう）とよく一緒に使います。

🇪🇸 Explicación
El pluscuamperfecto (había, habías, había, habíamos… + participio) expresa una acción anterior a otra acción pasada: cuando llegamos, el tren ya había salido. Se usa mucho con ya.

🇬🇧 Explanation
The pluperfect (había, habías, había, habíamos… + past participle) expresses an action that happened before another past action: when we arrived, the train had already left. It often goes with ya (“already”).

2. al＋不定詞（〜したとき）と darse cuenta de que

Al llegar a la estación, nos dimos cuenta de que el tren ya había salido.
🇯🇵 駅に着いたとき、電車がもう出てしまったことに気づいた。
🇬🇧 When we arrived at the station, we realised that the train had already left.

→cuentaの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「al＋不定詞」は「〜したとき（に）」で、cuando llegamos と同じ意味をコンパクトに言えます。「darse cuenta de que…」は「〜に気づく」。再帰動詞なので主語に合わせて me di / nos dimos cuenta と変化し、de を忘れないのがポイント。

🇪🇸 Explicación
al + infinitivo equivale a cuando + verbo conjugado: al llegar = cuando llegamos. darse cuenta de que = notar, percibir. Es pronominal (me di cuenta, nos dimos cuenta) y lleva de.

🇬🇧 Explanation
al + infinitive = “on …-ing / when…”: al llegar = cuando llegamos. darse cuenta de que = “to realise that”. It’s reflexive (me di cuenta, nos dimos cuenta) and needs de.

3. estar a punto de＋不定詞 … cuando＋点過去

Estábamos a punto de volver a casa cuando un empleado nos dijo que había otro tren.
🇯🇵 家に帰ろうとしていたところで、駅員さんが別の電車があると教えてくれた。
🇬🇧 We were about to go back home when a member of staff told us there was another train.

→puntoの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「estar a punto de＋不定詞」は「今にも〜しそうだ・〜するところだ」。線過去 estábamos a punto de で場面を作り、「cuando＋点過去（dijo）」で「そのとき〜が起きた」と続けるのは物語の定番パターンです。

🇪🇸 Explicación
estar a punto de + infinitivo indica que algo va a ocurrir inmediatamente. En imperfecto (estábamos a punto de…) prepara la escena, y cuando + indefinido (dijo) introduce lo que pasó de repente.

🇬🇧 Explanation
estar a punto de + infinitive = “to be about to…”. In the imperfect (estábamos a punto de…) it sets the scene, and cuando + preterite (dijo) introduces what suddenly happened.

4. tuvimos que / pudimos（点過去の tener que・poder）

Tuvimos que pagar otra vez, pero por lo menos pudimos viajar.
🇯🇵 もう一度お金を払わなければならなかったが、少なくとも旅には行けた。
🇬🇧 We had to pay again, but at least we were able to travel.

→poderの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
tener que や poder を点過去にすると「実際に〜した（しなければならず、実際にした）」「実際に〜できた」という意味になります。線過去 teníamos que / podíamos だと「〜しなければならなかった（実際にしたかは不明）」「〜できる状態だった」で、ニュアンスが変わります。

🇪🇸 Explicación
En indefinido, tener que y poder indican que la acción se realizó: tuvimos que pagar (y pagamos), pudimos viajar (y viajamos). En imperfecto (teníamos que, podíamos) solo describen una obligación o posibilidad.

🇬🇧 Explanation
In the preterite, tener que and poder mean the action actually happened: tuvimos que pagar (and we did), pudimos viajar (we managed to travel). In the imperfect (teníamos que, podíamos) they only describe an obligation or possibility.

5. 天気の表現：hacer calor / empezar a llover

En Sevilla hacía un calor terrible. […] empezó a llover de repente.
🇯🇵 セビーリャはひどい暑さだった。…急に雨が降り出した。
🇬🇧 In Seville it was terribly hot. … it suddenly started to rain.

→lloverの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
暑さ・寒さは「hacer＋calor / frío」（主語なし・3人称単数）。背景の描写なので線過去 hacía。「llover（雨が降る）」も3人称単数だけで使う動詞です。「empezar a＋不定詞」は「〜し始める」で、急に始まった出来事なので点過去 empezó。

🇪🇸 Explicación
Para el tiempo usamos hacer + calor/frío (impersonal): hacía calor (descripción, imperfecto). Llover solo se usa en 3.ª persona singular. empezar a + infinitivo marca el inicio de una acción; aquí en indefinido porque ocurrió de repente.

🇬🇧 Explanation
Weather uses hacer + calor/frío (impersonal): hacía calor (background description, imperfect). Llover (“to rain”) is only used in the 3rd-person singular. empezar a + infinitive = “to start to…”; preterite here because it happened suddenly.

6. estaba＋現在分詞（進行中の動作）に割り込む出来事

Mientras estábamos buscando el hotel, empezó a llover de repente.
🇯🇵 ホテルを探しているうちに、急に雨が降り出した。
🇬🇧 While we were looking for the hotel, it suddenly started to rain.

→buscarの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「estar の線過去＋現在分詞（estábamos buscando）」は過去のある時点で進行中だった動作。そこに点過去の出来事（empezó）が割り込む、という形は英語の was/were -ing … when … とそっくりです。

🇪🇸 Explicación
estar (imperfecto) + gerundio presenta una acción en desarrollo en el pasado (estábamos buscando), que se ve interrumpida por otra acción en indefinido (empezó a llover).

🇬🇧 Explanation
estar (imperfect) + gerund presents an action in progress in the past (estábamos buscando, “we were looking”), interrupted by another action in the preterite (empezó a llover)—just like English “was/were -ing … when…”.

7. lo que（〜したこと）と los que（〜するもの）

Nos reímos mucho de todo lo que nos había pasado. […] los viajes que empiezan mal son los que mejor se recuerdan.
🇯🇵 起きたことすべてを大笑いした。…出だしでつまずいた旅ほど、いちばんよく覚えているものだ。
🇬🇧 We laughed a lot about everything that had happened to us. … the trips that start badly are the ones you remember best.

→queの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「lo que」は「〜すること・もの」と、具体的な名詞を指さない内容全体を表します（todo lo que＝〜したことすべて）。「los que」は前に出た名詞（los viajes）を受けて「〜するもの」。性・数に合わせて el que / la que / las que と変わります。

🇪🇸 Explicación
lo que se refiere a una idea o conjunto de cosas sin sustantivo concreto (todo lo que nos había pasado). los que retoma un sustantivo ya mencionado (los viajes) y concuerda con él: el que, la que, las que.

🇬🇧 Explanation
lo que = “what / the thing(s) that”, referring to an idea rather than a specific noun (todo lo que nos había pasado = “everything that had happened to us”). los que = “the ones that”, referring back to a noun already mentioned (los viajes); it agrees: el que, la que, las que.

✅ 内容確認クイズ

まとめ

旅行の失敗談は、過去時制を総ざらいできる格好のテーマです。背景は線過去（hacía calor, estábamos buscando）、出来事は点過去（empezó, dijo）、それより前のことは過去完了（había salido）という使い分けを、この文章で確認しておきましょう。DELE B1 の作文で「過去の体験を語る」課題にもそのまま応用できます。

慣れてきたら、本文を声に出して読んだり、日本語訳を見ながらスペイン語に戻したりしてみてください。

🃏 フラッシュカードで復習しよう

カードをタップ（クリック）すると答えが表示されます。まずは単語、次に長文に出てきた文に挑戦してみましょう。

① 単語・フレーズの意味

② 長文の文をスペイン語で言ってみよう

📥 Anki用ファイルのダウンロード

¡Hasta la próxima! また次回お会いしましょう。 / See you next time!