【長文読解】環境のためにできる小さなこと（意見文）｜日本語訳・英訳・文法解説つき（DELE A2〜B1）

レベル：DELE A2〜B1

今回は長文読解です。ごみの分別や自転車通勤など、環境のために家庭でできる小さな工夫と自分の考えを述べた（DELE B1 の作文に近い形式の）約200語の文章を読みながら、DELE A2〜B1でよく出る文法をまとめて確認します。

おすすめの読み方は、①まず訳を見ずに本文を読む、②段落ごとの日本語訳・英訳で意味を確認する、③文法解説でポイントを整理する、④フラッシュカードとAnkiで復習する、の順番です。

📖 本文：Pequeños gestos para cuidar el planeta

🔤 段落ごとの日本語訳・英訳

タイトル：Pequeños gestos para cuidar el planeta
🇯🇵 地球を守るための小さな行動
🇬🇧 Small Actions to Look After the Planet

第1段落

Últimamente se habla mucho del cambio climático y de la contaminación. Mucha gente piensa que los problemas del medio ambiente son demasiado grandes y que una sola persona no puede hacer nada. Yo no estoy de acuerdo: creo que los pequeños gestos también cuentan.

🇯🇵 最近、気候変動や環境汚染のことがよく話題になる。環境問題は大きすぎて、一人の人間には何もできないと考える人も多い。私はそうは思わない。小さな行動にも意味があると思う。

🇬🇧 Lately people talk a lot about climate change and pollution. Many people think that environmental problems are too big and that one person alone can’t do anything. I don’t agree: I think small actions count too.

第2段落

En mi casa hemos cambiado varias costumbres este año. Separamos la basura en cuatro cubos: papel, plástico, vidrio y orgánico. Además, hemos dejado de comprar botellas de agua y usamos una botella reutilizable. Al principio era un poco pesado, pero ahora lo hacemos sin pensar.

🇯🇵 わが家では今年、いくつかの習慣を変えた。ごみを紙、プラスチック、ガラス、生ごみの4つの容器に分けている。それに、ペットボトルの水を買うのをやめて、繰り返し使えるボトルを使っている。最初は少し面倒だったが、今では考えなくても自然にできるようになった。

🇬🇧 At home we’ve changed several habits this year. We separate the rubbish into four bins: paper, plastic, glass and organic. We’ve also stopped buying bottled water and use a reusable bottle. At first it was a bit of a pain, but now we do it without thinking.

第3段落

Para ir al trabajo, uso la bicicleta siempre que puedo. Es más barato, más sano y no contamina. Por supuesto, hay que tener en cuenta que no todo el mundo vive cerca de su trabajo; por eso también hace falta un buen transporte público.

🇯🇵 通勤には、できるときはいつも自転車を使っている。安いし、健康にもいいし、環境も汚さない。もちろん、誰もが職場の近くに住んでいるわけではないことも考えなければならない。だから、よい公共交通機関も必要だ。

🇬🇧 To get to work, I use my bike whenever I can. It’s cheaper, healthier and doesn’t pollute. Of course, you have to bear in mind that not everyone lives near their workplace; that’s why good public transport is also needed.

第4段落

Lo más difícil para mí es comprar menos. Vivimos rodeados de anuncios que nos invitan a consumir sin parar. Cuanto más compramos, más basura producimos. Por eso, antes de comprar algo, me pregunto si de verdad lo necesito.

🇯🇵 私にとっていちばん難しいのは、買う量を減らすことだ。私たちは、休みなく消費するよう誘う広告に囲まれて暮らしている。たくさん買えば買うほど、ごみも増える。だから何かを買う前に、本当に必要かどうか自分に問いかけるようにしている。

🇬🇧 The hardest thing for me is buying less. We live surrounded by adverts that invite us to consume non-stop. The more we buy, the more rubbish we produce. That’s why, before buying something, I ask myself whether I really need it.

第5段落

Si todos hiciéramos pequeños cambios en nuestra vida diaria, el resultado sería enorme. Ojalá las próximas generaciones puedan disfrutar de un planeta tan bonito como el que conocemos hoy.

🇯🇵 もしみんなが日々の生活で小さな変化を起こせば、その結果はとても大きなものになるだろう。次の世代の人たちも、私たちが今知っているのと同じくらい美しい地球を楽しめますように。

🇬🇧 If we all made small changes in our daily lives, the result would be enormous. I hope future generations can enjoy a planet as beautiful as the one we know today.

📝 重要単語・表現

📚 文法解説（日本語・スペイン語・英語）

本文に出てきた文法ポイントを、日本語・スペイン語（Explicación）・英語（Explanation）の3つの言語で解説します。黄色の部分がポイントです。

1. 現在完了（今年〜した）と dejar de＋不定詞（〜するのをやめる）

En mi casa hemos cambiado varias costumbres este año. […] hemos dejado de comprar botellas de agua.
🇯🇵 わが家では今年、いくつかの習慣を変えた。…ペットボトルの水を買うのをやめた。
🇬🇧 At home we’ve changed several habits this year. … We’ve stopped buying bottled water.

→dejarの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「este año / esta semana / últimamente」など今とつながった期間の出来事は、スペイン（本国）では現在完了（haber の現在形＋過去分詞）で言うのが普通です。「dejar de＋不定詞」は「〜するのをやめる」。反対は empezar a＋不定詞。

🇪🇸 Explicación
Con marcadores de tiempo que incluyen el presente (este año, últimamente), en España se usa el pretérito perfecto: hemos cambiado. dejar de + infinitivo = parar de hacer algo; lo contrario es empezar a + infinitivo.

🇬🇧 Explanation
With time expressions that include the present (este año, últimamente), Spain uses the present perfect: hemos cambiado (“we’ve changed”). dejar de + infinitive = “to stop doing”; the opposite is empezar a + infinitive.

2. siempre que＋直説法（〜するときはいつも）

Para ir al trabajo, uso la bicicleta siempre que puedo.
🇯🇵 通勤には、できるときはいつも自転車を使っている。
🇬🇧 To get to work, I use my bike whenever I can.

→siempreの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「siempre que＋直説法」は「〜するときはいつも」（習慣）。ちなみに「siempre que＋接続法」になると「〜という条件なら」という別の意味になります（Te lo presto siempre que me lo devuelvas＝返してくれるなら貸すよ）。

🇪🇸 Explicación
siempre que + indicativo = cada vez que (hábito): siempre que puedo. Con subjuntivo expresa condición: Te lo presto siempre que me lo devuelvas.

🇬🇧 Explanation
siempre que + indicative = “whenever” (habit): siempre que puedo. With the subjunctive it expresses a condition (“as long as”): Te lo presto siempre que me lo devuelvas.

3. hay que＋不定詞 と hace falta（〜しなければならない・〜が必要だ）

Hay que tener en cuenta que no todo el mundo vive cerca de su trabajo; por eso también hace falta un buen transporte público.
🇯🇵 誰もが職場の近くに住んでいるわけではないことも考えなければならない。だから、よい公共交通機関も必要だ。
🇬🇧 You have to bear in mind that not everyone lives near their workplace; that’s why good public transport is also needed.

→faltaの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「hay que＋不定詞」は主語を特定しない「（一般に）〜しなければならない」。特定の人の義務は tener que（Tengo que trabajar）。「hace falta＋名詞」は「〜が必要だ」で、名詞が複数なら hacen falta。「tener en cuenta」は「考慮する」。

🇪🇸 Explicación
hay que + infinitivo expresa una obligación general, sin sujeto concreto; para una persona concreta, tener que. hace falta + sustantivo = es necesario; en plural, hacen falta. Tener en cuenta = considerar.

🇬🇧 Explanation
hay que + infinitive expresses a general obligation (“one has to / you have to”); for a specific person, use tener que. hace falta + noun = “… is needed”; plural hacen falta. Tener en cuenta = “to bear in mind”.

4. por と para の使い分け

Para ir al trabajo, uso la bicicleta. […] Por supuesto […]; por eso también hace falta un buen transporte público.
🇯🇵 通勤には自転車を使っている。…もちろん…だから、よい公共交通機関も必要だ。
🇬🇧 To get to work, I use my bike. … Of course… that’s why good public transport is also needed.

→paraの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
para は目的・行き先（〜するために、〜へ）：para ir al trabajo。por は原因・理由や経路など：por eso（だから）。por supuesto（もちろん）、por la mañana（午前中に）のような決まった表現も多いので、セットで覚えるのが近道です。

🇪🇸 Explicación
para indica finalidad o destino: para ir al trabajo. por indica causa, medio o recorrido: por eso (a causa de eso). Hay muchas expresiones fijas: por supuesto, por la mañana, por fin.

🇬🇧 Explanation
para expresses purpose or destination (“in order to, for”): para ir al trabajo. por expresses cause, means or route: por eso (“that’s why”). There are many fixed expressions: por supuesto (“of course”), por la mañana, por fin.

5. lo＋形容詞（〜なこと）

Lo más difícil para mí es comprar menos.
🇯🇵 私にとっていちばん難しいのは、買う量を減らすことだ。
🇬🇧 The hardest thing for me is buying less.

→loの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
中性の定冠詞 lo＋形容詞 で「〜なこと・〜な点」という抽象的な名詞になります。lo bueno（よい点）、lo importante（大切なこと）、最上級なら lo más difícil（いちばん難しいこと）。意見文でとても便利な形です。

🇪🇸 Explicación
lo + adjetivo convierte el adjetivo en una idea abstracta: lo bueno, lo importante. Con superlativo: lo más difícil. Es muy útil en textos de opinión.

🇬🇧 Explanation
lo + adjective turns an adjective into an abstract idea: lo bueno (“the good thing”), lo importante (“what’s important”). With a superlative: lo más difícil (“the hardest thing”). Very useful in opinion texts.

6. cuanto más …, más …（〜すればするほど…）

Cuanto más compramos, más basura producimos.
🇯🇵 たくさん買えば買うほど、ごみも増える。
🇬🇧 The more we buy, the more rubbish we produce.

→cuantoの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「cuanto más＋動詞, más＋…」で「〜すればするほど、ますます…」。後半に名詞が来るときも más basura とそのまま置けます。反対は cuanto menos …, menos …。未来のことなら前半は接続法（Cuanto más compres, más gastarás）。

🇪🇸 Explicación
cuanto más …, más … expresa una relación proporcional. También cuanto menos …, menos …. Si se refiere al futuro, la primera parte va en subjuntivo: Cuanto más compres, más gastarás.

🇬🇧 Explanation
cuanto más …, más … = “the more …, the more …”. Also cuanto menos …, menos … (“the less …, the less …”). For the future, the first part takes the subjunctive: Cuanto más compres, más gastarás.

7. si＋接続法過去、過去未来（もし〜なら…だろう）

Si todos hiciéramos pequeños cambios en nuestra vida diaria, el resultado sería enorme.
🇯🇵 もしみんなが日々の生活で小さな変化を起こせば、その結果はとても大きなものになるだろう。
🇬🇧 If we all made small changes in our daily lives, the result would be enormous.

→hacerの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
現実とは違う、または実現の可能性が低い仮定は「si＋接続法過去（hiciéramos）, 過去未来（sería）」。「si＋直説法現在」（Si hacemos cambios, el resultado será…）よりも、「もし仮に」という距離感が出ます。B1 の作文でぜひ使いたい形です。

🇪🇸 Explicación
Para hipótesis poco probables o irreales: si + imperfecto de subjuntivo (hiciéramos) + condicional (sería). Con si + presente (si hacemos…, será…) la condición se ve más real.

🇬🇧 Explanation
For unlikely or hypothetical conditions: si + imperfect subjunctive (hiciéramos) + conditional (sería), like English “if we made…, it would be…”. With si + present (si hacemos…, será…) the condition sounds more real.

8. ojalá＋接続法（〜しますように）と tan … como el que

Ojalá las próximas generaciones puedan disfrutar de un planeta tan bonito como el que conocemos hoy.
🇯🇵 次の世代の人たちも、私たちが今知っているのと同じくらい美しい地球を楽しめますように。
🇬🇧 I hope future generations can enjoy a planet as beautiful as the one we know today.

→ojaláの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「ojalá＋接続法」は「〜しますように・〜だといいな」という願い。後ろの動詞は必ず接続法（puedan）。「tan＋形容詞＋como」は「〜と同じくらい…」、el que は el planeta を受けて「〜なもの」。

🇪🇸 Explicación
ojalá + subjuntivo expresa un deseo: ojalá puedan. tan + adjetivo + como compara con igualdad, y el que retoma el planeta: tan bonito como el que conocemos.

🇬🇧 Explanation
ojalá + subjunctive expresses a wish (“I hope / if only”): ojalá puedan. tan + adjective + como = “as … as”, and el que refers back to el planeta: “as beautiful as the one we know”.

✅ 内容確認クイズ

まとめ

環境問題は DELE B1 の作文・口頭試験で定番のテーマです。「hay que / hace falta」で必要なことを述べ、「lo más difícil es…」「cuanto más …, más …」で考えを整理し、最後に「si＋接続法過去, 過去未来」や「ojalá＋接続法」でまとめると、ぐっと B1 らしい文章になります。

慣れてきたら、本文を声に出して読んだり、日本語訳を見ながらスペイン語に戻したりしてみてください。

🃏 フラッシュカードで復習しよう

カードをタップ（クリック）すると答えが表示されます。まずは単語、次に長文に出てきた文に挑戦してみましょう。

① 単語・フレーズの意味

② 長文の文をスペイン語で言ってみよう

📥 Anki用ファイルのダウンロード

¡Hasta la próxima! また次回お会いしましょう。 / See you next time!