今回はDELE B1レベルの長文です。テーマは「自転車で走るサンティアゴ巡礼路(Camino de Santiago)」。点過去・線過去・過去完了がたくさん出てくるので、過去時制の使い分けの練習にもなります。
まずは辞書を使わずに最後まで読んでみて、そのあと読解問題に挑戦してみてください。和訳と答えはタップすると表示されます。
本文：Mi Camino de Santiago en bicicleta
El verano pasado decidí hacer el Camino de Santiago en bicicleta. Muchos amigos me habían hablado de esta experiencia, pero yo nunca había tenido tiempo para hacerlo. Por fin, en julio, pedí dos semanas de vacaciones en el trabajo y empecé a prepararme.
Salí de León con mi bici de carretera, una mochila pequeña y muchas ganas. El primer día recorrí unos setenta kilómetros. El paisaje era precioso, pero hacía muchísimo calor y tuve que parar varias veces para beber agua y descansar a la sombra.
Lo más duro fue la subida a O Cebreiro. Estuve casi dos horas pedaleando cuesta arriba y en algún momento pensé en abandonar. Sin embargo, un grupo de ciclistas italianos me animó y subimos juntos hasta arriba. Desde allí las vistas eran increíbles y me alegré mucho de no haberme rendido.
Por las noches dormía en albergues, donde conocí a peregrinos de todo el mundo. Cenábamos juntos y compartíamos nuestras historias. Una mujer alemana me contó que hacía el Camino por tercera vez porque cada vez aprendía algo nuevo sobre sí misma.
Después de seis días llegué a Santiago de Compostela. Cuando vi la catedral, me emocioné tanto que casi lloré. Estaba cansado y me dolían las piernas, pero me sentía muy feliz.
Ahora, cuando alguien me pregunta si recomiendo esta experiencia, siempre le digo que sí. Eso sí, le aconsejo que entrene antes y que no lleve demasiado equipaje. Yo, desde luego, espero repetirla pronto, quizás saliendo desde Francia.
全文和訳
タップして和訳を表示
去年の夏、私は自転車でサンティアゴ巡礼路を走ることにした。たくさんの友人からこの体験について聞いていたが、私は一度もその時間がなかったのだ。ようやく7月、仕事で2週間の休暇をもらい、準備を始めた。
ロードバイクと小さなリュック、そしてやる気いっぱいでレオンを出発した。初日は約70キロ走った。景色は素晴らしかったが、とても暑くて、水を飲んだり日陰で休んだりするために何度も止まらなければならなかった。
一番きつかったのはオ・セブレイロへの登りだった。ほぼ2時間、坂道をペダルを漕ぎ続け、途中で諦めようかと思った。しかしイタリア人サイクリストのグループが励ましてくれて、一緒に頂上まで登った。そこからの眺めは信じられないほど素晴らしく、諦めなくて本当によかったと思った。
夜は巡礼宿に泊まり、そこで世界中の巡礼者と知り合った。一緒に夕食をとり、お互いの話を共有した。あるドイツ人の女性は、毎回自分自身について新しいことを学ぶので、3回目の巡礼をしているのだと話してくれた。
6日後、サンティアゴ・デ・コンポステーラに到着した。大聖堂を見たとき、感動のあまり泣きそうになった。疲れていて足も痛かったが、とても幸せな気持ちだった。
今では、誰かにこの体験を勧めるかと聞かれると、いつも「もちろん」と答える。ただし、事前にトレーニングしておくことと、荷物を持ちすぎないことをアドバイスしている。私自身ももちろん、近いうちにまた行きたいと思っている。今度はフランスから出発するかもしれない。
重要単語・表現
el peregrino / la peregrina：巡礼者 ／ pilgrim
el albergue：巡礼宿、宿泊施設 ／ hostel
la bici de carretera：ロードバイク ／ road bike
tener ganas (de)：〜したい気持ちがある ／ to feel like
a la sombra：日陰で ／ in the shade
cuesta arriba：登り坂で ／ uphill
abandonar：諦める、やめる ／ to give up, to quit
rendirse：諦める、降参する ／ to give up
animar：励ます、元気づける ／ to encourage
emocionarse：感動する ／ to be moved
el equipaje：荷物 ／ luggage
eso sí：ただし ／ mind you
desde luego：もちろん ／ of course
文法ポイント
① 過去完了：había + 過去分詞
Muchos amigos me habían hablado de esta experiencia.
「決めた(decidí)」という過去の時点よりももっと前に起きたことを表します。「決める前から話を聞いていた」というニュアンスです。
② 点過去と線過去の使い分け
El paisaje era precioso, pero hacía muchísimo calor y tuve que parar.
景色や天気などの背景・状況の描写は線過去(era, hacía)、その中で起きた出来事は点過去(tuve)。また dormía, cenábamos のように繰り返しの習慣も線過去で表します。
③ aconsejar que + 接続法
Le aconsejo que entrene antes y que no lleve demasiado equipaje.
勧告・助言を表す動詞(aconsejar, recomendar, pedirなど)の後ろの que 節は接続法になります。
④ alegrarse de + 不定詞の完了形
Me alegré mucho de no haberme rendido.
haber + 過去分詞で「〜したこと」。主語が同じなので que + 接続法ではなく不定詞を使っています。
読解問題(DELE形式)
本文の内容に合うものを a〜c から選んでください。
1. ¿Por qué el autor no había hecho antes el Camino?
a) Porque no le interesaba.
b) Porque no tenía tiempo.
c) Porque no tenía bicicleta.
答え
b) yo nunca había tenido tiempo para hacerlo とあります。
2. ¿Qué pasó el primer día?
a) Llovió todo el día.
b) Tuvo que parar varias veces por el calor.
c) Se perdió en el camino.
答え
b) hacía muchísimo calor y tuve que parar varias veces。
3. En la subida a O Cebreiro, el autor…
a) abandonó y volvió a León.
b) subió solo sin parar.
c) llegó arriba gracias a otros ciclistas.
答え
c) un grupo de ciclistas italianos me animó y subimos juntos。「諦めようと思った」だけで実際には諦めていないので a) は引っかけです。
4. La mujer alemana hacía el Camino…
a) por primera vez.
b) porque siempre aprendía algo sobre sí misma.
c) con toda su familia.
答え
b) cada vez aprendía algo nuevo sobre sí misma。「3回目」なので a) は誤り。
5. ¿Qué aconseja el autor a otras personas?
a) Prepararse físicamente y viajar con poco equipaje.
b) Empezar siempre el Camino en Francia.
c) Dormir en hoteles y no en albergues.
答え
a) le aconsejo que entrene antes y que no lleve demasiado equipaje。フランスから出発するのは作者自身の次の予定なので b) は誤り。
応用：書いてみよう
DELE B1の作文では「過去の旅行について書く」タイプの課題がよく出ます。この文章を参考に、自分の思い出に残っている旅行について100〜120語で書いてみましょう。
①いつ・どこへ行ったか(点過去) → ②そこはどんな場所だったか(線過去) → ③印象に残った出来事(点過去) → ④人に勧めるかどうか(aconsejar que + 接続法)、という流れで書くとまとまりやすいです。一緒に頑張りましょう！