📱 この記事の使い方
この記事では活用を覚えたい動詞があった場合すぐにそのアプリへ飛べるようにリンクを貼っておきます。
例 : →comerの意味や活用を調べる
リンク先は辞書 by 物書堂のアプリ上（辞書 by 物書堂）で購入できるスペイン語辞書。意味はもちろんのこと動詞の活用も調べれるのでとても便利です。
レベル：DELE B1
「その橋は1900年に建てられた」「店は閉まっている」「ここでは英語が話されている」。スペイン語で受け身を表す方法は1つではありません。
英語では be + past participle だけで済むところを、スペイン語は ser＋過去分詞、estar＋過去分詞、se の3つで使い分けます。DELE B1の読解（ニュース記事など）では頻出なので、日本語訳と英語訳で違いを整理しましょう。
最後のフラッシュカードとAnki用ファイルで復習してください。
受け身の3つの形
1. ser + participio (+ por)（〜される（動作・行為） / be + past participle (action)）
誰がしたか（por…）を言いたい時や、ニュース・歴史の文章で使います。過去分詞は主語の性・数に一致します。
例文
- El puente fue construido en 1900.
🇯🇵 その橋は1900年に建てられた。
🇬🇧 The bridge was built in 1900. - La novela fue escrita por García Márquez.
🇯🇵 その小説はガルシア・マルケスによって書かれた。
🇬🇧 The novel was written by García Márquez. - Los ganadores serán anunciados mañana.
🇯🇵 受賞者は明日発表される。
🇬🇧 The winners will be announced tomorrow.
2. estar + participio（〜されている（結果の状態） / be + past participle (resulting state)）
動作の結果、今どういう状態にあるかを表します。
例文
- La tienda está cerrada.
🇯🇵 店は閉まっている。
🇬🇧 The shop is closed. - La mesa ya está puesta.
🇯🇵 食卓はもう準備できている。
🇬🇧 The table is already set. - Estoy muy cansado.
🇯🇵 とても疲れている。
🇬🇧 I’m very tired.
3. se + verbo（〜される（一般的な受け身） / passive “se” (is done)）
会話や日常の文章で一番よく使う受け身。誰がするかは言いません。
例文
- Aquí se habla inglés.
🇯🇵 ここでは英語が話されています（英語が通じます）。
🇬🇧 English is spoken here. - Se alquilan bicicletas.
🇯🇵 自転車貸し出します。
🇬🇧 Bikes for hire. - La tienda se cerró en 2020.
🇯🇵 その店は2020年に閉店した。
🇬🇧 The shop closed in 2020.
💡 ser と estar の違い
La puerta fue cerrada（ドアは閉められた＝動作）、La puerta estaba cerrada（ドアは閉まっていた＝状態）。英語ではどちらも was closed ですが、スペイン語では区別します。
“fue cerrada” = was closed (action); “estaba cerrada” = was closed (state).
💡 会話では se が自然
ser＋過去分詞は書き言葉的で、会話では少し硬く聞こえます。日常会話では se や能動文（Construyeron el puente en 1900）の方がよく使われます。
ser + participle sounds formal; in conversation, Spanish prefers “se” or an active sentence.
ニュースでよく見る受け身の表現
| スペイン語 | 日本語 | English |
|---|---|---|
| fue detenido →detenerの意味や活用を調べる | 逮捕された | was arrested |
| fue elegido presidente →elegirの意味や活用を調べる | 大統領に選ばれた | was elected president |
| fue inaugurado →inaugurarの意味や活用を調べる | 開通した・開館した | was opened / inaugurated |
| han sido evacuados →evacuarの意味や活用を調べる | 避難させられた | have been evacuated |
| está prohibido →prohibirの意味や活用を調べる | 禁止されている | is prohibited |
まとめ
動作の受け身は ser＋過去分詞（書き言葉）、結果の状態は estar＋過去分詞、一般的な受け身は se（会話で一番自然）。
DELE B1の読解ではニュース記事の fue construido / fue elegido などが頻出。意味がすぐわかるようにしておきましょう。
🃏 フラッシュカードで復習しよう
カードをタップ（クリック）すると答えが表示されます。まずは単語、次に例文に挑戦してみましょう。
① 単語・フレーズの意味
ser + participio (+ por)
🇯🇵 〜される（動作・行為）
🇬🇧 be + past participle (action)
estar + participio
🇯🇵 〜されている（結果の状態）
🇬🇧 be + past participle (resulting state)
se + verbo
🇯🇵 〜される（一般的な受け身）
🇬🇧 passive “se” (is done)
fue detenido
🇯🇵 逮捕された
🇬🇧 was arrested
fue elegido presidente
🇯🇵 大統領に選ばれた
🇬🇧 was elected president
fue inaugurado
🇯🇵 開通した・開館した
🇬🇧 was opened / inaugurated
han sido evacuados
🇯🇵 避難させられた
🇬🇧 have been evacuated
está prohibido
🇯🇵 禁止されている
🇬🇧 is prohibited
② 例文をスペイン語で言ってみよう
その橋は1900年に建てられた。
The bridge was built in 1900.
El puente fue construido en 1900.
その小説はガルシア・マルケスによって書かれた。
The novel was written by García Márquez.
La novela fue escrita por García Márquez.
受賞者は明日発表される。
The winners will be announced tomorrow.
Los ganadores serán anunciados mañana.
店は閉まっている。
The shop is closed.
La tienda está cerrada.
食卓はもう準備できている。
The table is already set.
La mesa ya está puesta.
とても疲れている。
I’m very tired.
Estoy muy cansado.
ここでは英語が話されています（英語が通じます）。
English is spoken here.
Aquí se habla inglés.
自転車貸し出します。
Bikes for hire.
Se alquilan bicicletas.
その店は2020年に閉店した。
The shop closed in 2020.
La tienda se cerró en 2020.
📥 Anki用ファイルのダウンロード
この記事で扱った単語・フレーズと例文（計17枚）をAnkiにそのまま取り込めるファイルです。表面はスペイン語、裏面は日本語と英語になっています。
取り込み方：Ankiを開いて「ファイル → 読み込む」からダウンロードしたファイルを選ぶだけ。区切りはタブ、HTMLを有効にした状態で自動設定されます。
¡Hasta la próxima! また次回お会いしましょう。 / See you next time!