英語の勉強をしていると、
「そろそろ洋書を読んでみたい」
と思うことがあります。
でも、いざ洋書を選ぼうとすると、
- どの本を選べばいいの？
- 英語が難しすぎない？
- 辞書を使わなくても読める？
- どのくらいの英語力が必要？
と迷ってしまいます。
そこで今回紹介したいのが、Louis Sachar（ルイス・サッカー）の小説 『Holes』 です。
『Holes』は1998年に出版された児童文学作品で、英語圏では英語学習や読書教材としても使われている作品です。
出版社の書誌情報ではLexile 660Lとされています。
このページでは、作品の内容を細かく紹介するのではなく、英語学習者の視点から『Holes』を読んでみた感想や、どのように勉強に使えるのかを紹介します。
『Holes』ってどんな本？
『Holes』は、Louis Sacharによって書かれた英語の児童文学です。
主人公はStanley Yelnatsという少年。
ある出来事をきっかけに、StanleyはCamp Green Lakeという施設に送られ、そこで他の少年たちと生活することになります。
この作品の大きな特徴は、現在の出来事だけではなく、過去の出来事も少しずつ物語に関係してくることです。
一見すると別々に見える出来事が、読み進めるにつれてつながっていきます。
そのため、
「この出来事は何の意味があるんだろう？」
と考えながら読むことができます。
単純な英語の練習だけではなく、「次にどうなるんだろう？」という気持ちで読み進めやすい洋書だと思います。
『Holes』のあらすじ【ネタバレ少なめ】
Stanley Yelnatsは、あまり運のよくない少年です。
ある事件によって、StanleyはCamp Green Lakeという施設に送られます。
しかし、そこには名前に反して湖はありません。
Stanleyたちは毎日、暑く乾燥した土地で大きな穴を掘ることになります。
施設の大人たちは「穴を掘ることで人格を鍛える」と説明します。
しかし、Stanleyは次第に、
「本当にそれだけが目的なのだろうか？」
と疑問を持つようになります。
そして、そこで出会った少年Zeroとの友情や、Green Lakeにまつわる過去の出来事が、少しずつ一つの物語につながっていきます。
現在と過去を行き来しながら物語が進むため、読み進めるほど「なぜこの話が出てきたのか」が分かってくる構成になっています。
『Holes』は英語初心者でも読める？
結論から言うと、完全な英語初心者には少し難しいと思います。
ただし、ある程度英文を読めるようになってきた人が、最初の洋書に挑戦する本としては検討しやすい作品です。
『Holes』のLexile measureは660Lとされています。
ただし、数字だけで実際の読みやすさを判断することはできません。
英語学習者の場合、
- 知らない単語が出てくる
- 過去形が多い
- 会話表現が出てくる
- 自分が知らない単語が何度も出てくる
といったことがあります。
そのため、
「単語を全部知っていないと読めない」
と思わないことが大切です。
僕が『Holes』を英語学習におすすめする理由
① ストーリーがあるので勉強だけにならない
英語の教材だけを読んでいると、
「勉強しなければ……」
という気持ちになってしまうことがあります。
でも洋書なら、
「この先どうなるんだろう？」
という気持ちで読み進められます。
英語を勉強するために読むのではなく、
物語を楽しむために英語を読む
という状態を作れるのが洋書の魅力だと思います。
② 同じ単語に何度も出会える
洋書を読んでいると、一度知らない単語が出てきても、その後にまた同じ単語が登場することがあります。
これが英語学習ではかなり重要です。
例えば、
dig
という単語を知らなかったとしても、物語の中で何度も出てくれば、
「穴を掘る」
という意味を自然に覚えやすくなります。
単語帳で一度だけ見るよりも、物語の中で何度も出会うことには大きなメリットがあります。
③ 文法の勉強にも使える
『Holes』では、英語学習で重要な基本文法を実際の文章の中で確認できます。
例えば、
- be動詞
- 一般動詞
- 過去形
- 過去進行形
- 現在完了
- 助動詞
- 不定詞
- 動名詞
- 前置詞
- 関係代名詞
などです。
教科書の例文ではなく、実際の物語の中で文法を見ることができます。
『Holes』をスペイン語学習にも使ってみる
僕は英語だけではなく、スペイン語も勉強しています。
そのため、英語の洋書を読んだあとに、同じ内容をスペイン語で説明する練習もしています。
例えば、
English
Stanley is sent to a camp.
Español
Stanley es enviado a un campamento.
日本語
スタンリーはキャンプに送られます。
このように、
英語 → スペイン語 → 日本語
と比較すると、英語とスペイン語の表現の違いを見ることができます。
こんな人におすすめ
『Holes』は、次のような人に向いていると思います。
- 英語で洋書を読んでみたい
- 英語多読を始めたい
- 教科書以外の英語を読みたい
- 英単語を文章の中で覚えたい
- 英語の読解力を伸ばしたい
- 子ども向け英語小説に興味がある
- 英語を勉強しながら物語も楽しみたい
- 将来的に海外の小説を原文で読みたい
まとめ
『Holes』は、英語学習者が洋書に挑戦するときの候補の一つになる作品です。
特に、
「英語の勉強」から「英語で読書する」へ進みたい人
には面白い一冊だと思います。
参考情報
Holes
Author: Louis Sachar
First published: 1998
Lexile Measure: 660L
Publisher: Farrar, Straus and Giroux / Yearlingなど
上記の文をスペイン語へ
というわけでここからは今の日本語文をChatGPTを使ってスペイン語に変換した文を記載します。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
Cuando estudias inglés,
a veces piensas:
«Creo que ya es hora de intentar leer un libro en inglés».
Pero cuando llega el momento de elegir un libro, pueden surgir muchas dudas:
¿Qué libro debería elegir?
¿Será demasiado difícil el inglés?
¿Podré leerlo sin usar un diccionario?
¿Qué nivel de inglés necesito?
Por eso, en esta ocasión quiero presentar la novela Holes, de Louis Sachar.
Holes es una obra de literatura juvenil publicada en 1998 y, en los países de habla inglesa, también se utiliza para aprender inglés y como material de lectura.
Según la información bibliográfica de la editorial, tiene un nivel Lexile de 660L.
En esta página no voy a explicar la historia con todo detalle. En cambio, voy a presentar mis impresiones sobre Holes desde el punto de vista de un estudiante de inglés y algunas formas de utilizarlo para estudiar.
¿Qué tipo de libro es «Holes»?
Holes es una obra de literatura juvenil escrita en inglés por Louis Sachar.
El protagonista es un chico llamado Stanley Yelnats.
Después de un determinado acontecimiento, Stanley es enviado a un lugar llamado Camp Green Lake, donde empieza a vivir con otros chicos.
Una de las características más interesantes de esta obra es que no solo los acontecimientos del presente son importantes, sino que los acontecimientos del pasado también van estando relacionados poco a poco con la historia.
Al principio, algunos acontecimientos parecen no tener relación entre sí, pero poco a poco empiezan a conectarse a medida que avanzas en la lectura.
Por eso, puedes leer la historia mientras te preguntas:
«¿Qué importancia tendrá este acontecimiento?»
Creo que es un libro en inglés que resulta fácil de seguir porque, además de practicar inglés, puedes continuar leyendo con la curiosidad de saber:
«¿Qué pasará después?»
Resumen de «Holes»【Sin muchos spoilers】
Stanley Yelnats es un chico que no tiene mucha suerte.
Después de un incidente, Stanley es enviado a un lugar llamado Camp Green Lake.
Sin embargo, a pesar de su nombre, allí no hay ningún lago.
Stanley y los demás chicos tienen que cavar grandes agujeros todos los días en un terreno caluroso y seco.
Los adultos del lugar explican que cavar agujeros sirve para mejorar el carácter de los chicos.
Sin embargo, poco a poco, Stanley empieza a preguntarse:
«¿De verdad ese es el único objetivo?»
Además, la amistad que desarrolla con un chico llamado Zero y algunos acontecimientos del pasado relacionados con Green Lake empiezan a conectarse poco a poco y forman una sola historia.
La historia avanza entre el presente y el pasado, por lo que, cuanto más lees, más empiezas a comprender por qué se cuentan determinadas historias.
¿Puede leer «Holes» un principiante de inglés?
En pocas palabras, creo que puede ser un poco difícil para alguien que está empezando completamente a estudiar inglés.
Sin embargo, puede ser una opción interesante para alguien que ya puede leer textos sencillos en inglés y quiere intentar leer su primer libro en inglés.
El nivel Lexile de Holes es 660L.
Sin embargo, no es posible determinar la dificultad real de un libro basándose únicamente en este número.
Para un estudiante de inglés, pueden aparecer algunas dificultades, por ejemplo:
aparecen palabras que no conoce
hay muchos verbos en pasado
aparecen expresiones utilizadas en conversaciones
algunas palabras desconocidas aparecen varias veces
Por eso, es importante no pensar que tienes que conocer todas las palabras para poder leer el libro.
Por qué recomiendo «Holes» para estudiar inglés
① Hay una historia, así que no todo se siente como estudiar
Cuando solo lees materiales para estudiar inglés, a veces puedes pensar:
«Tengo que estudiar…»
Pero cuando lees una novela, puedes continuar leyendo mientras piensas:
«¿Qué pasará después?»
En lugar de leer inglés únicamente para estudiar,
puedes leer en inglés para disfrutar de una historia.
Creo que esta es una de las grandes ventajas de leer libros en inglés.
② Puedes encontrarte muchas veces con las mismas palabras
Cuando lees un libro en inglés, puede ocurrir que una palabra que no conocías al principio vuelva a aparecer más adelante.
Esto es muy importante para aprender inglés.
Por ejemplo, aunque al principio no conozcas la palabra:
dig
si aparece muchas veces a lo largo de la historia, es más fácil aprender de forma natural que significa:
«cavar»
Encontrarse con una palabra muchas veces dentro de una historia tiene una gran ventaja frente a verla una sola vez en una lista de vocabulario.
③ También puedes utilizarlo para estudiar gramática
En Holes, puedes comprobar algunas estructuras gramaticales importantes del inglés dentro de textos reales.
Por ejemplo:
el verbo to be
los verbos comunes
el pasado simple
el pasado continuo
el presente perfecto
los verbos modales
el infinitivo
el gerundio
las preposiciones
los pronombres relativos
En lugar de estudiar solamente ejemplos de los libros de texto, puedes ver la gramática utilizada dentro de una historia real.
También utilizo «Holes» para estudiar español
No solo estudio inglés, sino también español.
Por eso, después de leer una parte de un libro en inglés, también practico explicando el mismo contenido en español.
Por ejemplo:
English
Stanley is sent to a camp.
Español
Stanley es enviado a un campamento.
日本語
スタンリーはキャンプに送られます。
De esta manera,
inglés → español → japonés
puedo comparar las diferencias entre las expresiones en inglés y en español.
¿Para quién recomiendo «Holes»?
Creo que Holes puede ser interesante para las personas que:
quieren intentar leer un libro en inglés
quieren empezar a leer mucho en inglés
quieren leer inglés diferente del que aparece en los libros de texto
quieren aprender vocabulario dentro de un contexto
quieren mejorar su comprensión lectora en inglés
están interesados en novelas juveniles en inglés
quieren disfrutar de una historia mientras estudian inglés
quieren llegar a leer novelas extranjeras en su idioma original
Conclusión
Holes puede ser una buena opción para los estudiantes de inglés que quieren empezar a leer libros en inglés.
Especialmente para quienes quieren pasar de
«estudiar inglés»
a
«leer en inglés»,
creo que puede ser un libro interesante.
Información de referencia
Holes
Autor: Louis Sachar
Primera publicación: 1998
Nivel Lexile: 660L
Editorial: Farrar, Straus and Giroux / Yearling, entre otras