【長文読解】在宅勤務のメリットとデメリット（意見文）｜日本語訳・英訳・文法解説つき（DELE A2〜B1）

レベル：DELE A2〜B1

今回は長文読解です。在宅勤務のよい点と大変な点を自分の経験から述べ、最後に意見をまとめた（DELE B1 の作文に近い形式の）約200語の文章を読みながら、DELE A2〜B1でよく出る文法をまとめて確認します。

おすすめの読み方は、①まず訳を見ずに本文を読む、②段落ごとの日本語訳・英訳で意味を確認する、③文法解説でポイントを整理する、④フラッシュカードとAnkiで復習する、の順番です。

📖 本文：Mi experiencia con el teletrabajo

🔤 段落ごとの日本語訳・英訳

タイトル：Mi experiencia con el teletrabajo
🇯🇵 私の在宅勤務体験
🇬🇧 My Experience of Working from Home

第1段落

Desde que empezó la pandemia, cada vez más personas trabajan desde casa. Yo soy una de ellas: hace dos años que teletrabajo tres días a la semana. Al principio me parecía la situación ideal, pero con el tiempo he descubierto que el teletrabajo tiene tanto ventajas como inconvenientes.

🇯🇵 パンデミックが始まってから、在宅で働く人はますます増えている。私もその一人で、2年前から週3日在宅勤務をしている。最初は理想的な状況に思えたが、時間がたつにつれて、在宅勤務にはよい点もあれば悪い点もあることがわかってきた。

🇬🇧 Since the pandemic began, more and more people have been working from home. I’m one of them: for two years I’ve been working remotely three days a week. At first it seemed like the ideal situation, but over time I’ve discovered that remote work has both advantages and disadvantages.

第2段落

Por un lado, ahorro mucho tiempo. Antes tardaba una hora en llegar a la oficina, y ahora puedo usar ese tiempo para hacer deporte o desayunar con tranquilidad. Además, me concentro mejor porque no hay tanto ruido como en la oficina, y puedo organizar mi horario como quiero.

🇯🇵 一方では、時間がかなり節約できる。以前は会社に着くまで1時間かかっていたが、今はその時間を運動やゆっくり朝食をとるのに使える。それに、オフィスほど騒がしくないので集中しやすく、スケジュールも好きなように組める。

🇬🇧 On the one hand, I save a lot of time. I used to take an hour to get to the office, and now I can use that time to exercise or have a relaxed breakfast. What’s more, I concentrate better because it isn’t as noisy as the office, and I can organize my schedule however I like.

第3段落

Por otro lado, a veces me siento un poco aislado. Echo de menos tomar un café con mis compañeros y comentar las noticias del día. También me cuesta desconectar: como el ordenador está siempre en casa, es fácil seguir trabajando por la noche aunque no sea necesario.

🇯🇵 その一方で、ときどき少し孤独を感じる。同僚とコーヒーを飲みながらその日のニュースについて話すのが恋しい。それに、仕事のスイッチを切るのが難しい。パソコンがいつも家にあるので、必要がなくても夜まで仕事を続けてしまいやすいのだ。

🇬🇧 On the other hand, I sometimes feel a bit isolated. I miss having a coffee with my colleagues and chatting about the day’s news. I also find it hard to switch off: since the computer is always at home, it’s easy to keep working at night even if it isn’t necessary.

第4段落

En mi opinión, lo mejor es combinar las dos opciones. No creo que el teletrabajo sea bueno para todo el mundo, ni que la oficina vaya a desaparecer. Sin embargo, pienso que las empresas deberían ofrecer más flexibilidad para que cada trabajador pueda elegir lo que le conviene.

🇯🇵 私の意見では、いちばんいいのは両方を組み合わせることだ。在宅勤務が誰にとってもよいとは思わないし、オフィスがなくなるとも思わない。けれども、働く人それぞれが自分に合った働き方を選べるように、企業はもっと柔軟性を持たせるべきだと思う。

🇬🇧 In my opinion, the best thing is to combine both options. I don’t think remote work is good for everyone, nor that the office is going to disappear. However, I think companies should offer more flexibility so that each worker can choose what suits them.

第5段落

Para quienes empiezan a teletrabajar, tengo dos consejos: es importante que tengáis un espacio solo para trabajar y que respetéis un horario fijo. Aunque parezca obvio, estas dos cosas marcan la diferencia.

🇯🇵 これから在宅勤務を始める人に、2つアドバイスがある。仕事専用のスペースを持つこと、そして決まった時間を守ることが大切だ。当たり前に思えるかもしれないが、この2つで大きな違いが出る。

🇬🇧 For those who are starting to work from home, I have two pieces of advice: it’s important that you have a space just for working and that you stick to a fixed schedule. Although it may seem obvious, these two things make all the difference.

📝 重要単語・表現

📚 文法解説（日本語・スペイン語・英語）

本文に出てきた文法ポイントを、日本語・スペイン語（Explicación）・英語（Explanation）の3つの言語で解説します。黄色の部分がポイントです。

1. desde que（〜して以来）と cada vez más（ますます）

Desde que empezó la pandemia, cada vez más personas trabajan desde casa.
🇯🇵 パンデミックが始まってから、在宅で働く人はますます増えている。
🇬🇧 Since the pandemic began, more and more people have been working from home.

→empezarの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「desde que＋点過去」で「〜して以来」。始まりの一点を表すので点過去 empezó。その後の「今の状態」は現在形 trabajan で表します。「cada vez más＋名詞／形容詞」は「ますます〜」で、cada vez más caro（ますます高い）のようにも使えます。

🇪🇸 Explicación
desde que + indefinido marca el punto de inicio de una situación: empezó. La situación actual va en presente: trabajan. cada vez más + sustantivo o adjetivo expresa un aumento progresivo: cada vez más caro.

🇬🇧 Explanation
desde que + preterite marks the starting point (“since … began”): empezó. The current situation is in the present: trabajan (English uses the present perfect). cada vez más + noun/adjective = “more and more”: cada vez más caro (“more and more expensive”).

2. parecer（〜に思える）と tanto A como B（AもBも）

Al principio me parecía la situación ideal, pero el teletrabajo tiene tanto ventajas como inconvenientes.
🇯🇵 最初は理想的な状況に思えたが、在宅勤務にはよい点もあれば悪い点もある。
🇬🇧 At first it seemed like the ideal situation, but remote work has both advantages and disadvantages.

→parecerの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「me parece＋名詞／形容詞」は「私には〜に思える」で、gustar と同じ形（間接目的語＋動詞）。当時の印象なので線過去 parecía。「tanto A como B」は「AもBも」で、2つを同じ重さで並べる表現です。

🇪🇸 Explicación
me parece + adjetivo/sustantivo funciona como gustar y expresa una impresión; aquí en imperfecto (parecía) porque describe cómo lo veía entonces. tanto A como B une dos elementos con el mismo peso: «A y también B».

🇬🇧 Explanation
me parece + adjective/noun works like gustar and expresses an impression (“it seems to me”); here it’s in the imperfect (parecía) because it describes how things seemed back then. tanto A como B = “both A and B”.

3. 意見文の構成：por un lado / por otro lado / además

Por un lado, ahorro mucho tiempo. […] Además, me concentro mejor. […] Por otro lado, a veces me siento un poco aislado.
🇯🇵 一方では時間がかなり節約できる。それに集中しやすい。その一方で、ときどき少し孤独を感じる。
🇬🇧 On the one hand, I save a lot of time. What’s more, I concentrate better. On the other hand, I sometimes feel a bit isolated.

→ladoの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「por un lado…, por otro lado…」は「一方では…、他方では…」と、よい点と悪い点を対比するときの定番。「además（さらに）」で同じ側の理由を追加します。最後に「en mi opinión（私の意見では）」「sin embargo（しかしながら）」で意見をまとめるのが DELE B1 の作文の基本の型です。

🇪🇸 Explicación
por un lado… por otro lado… sirve para contrastar ventajas e inconvenientes. además añade otro argumento en la misma dirección. Para concluir, en mi opinión y sin embargo. Es la estructura básica de un texto de opinión en el DELE B1.

🇬🇧 Explanation
por un lado… por otro lado… (“on the one hand… on the other hand…”) contrasts pros and cons. además (“what’s more”) adds another point on the same side. To conclude, use en mi opinión and sin embargo. This is the basic structure of a DELE B1 opinion text.

4. tardar＋時間＋en＋不定詞（〜するのに…かかる）

Antes tardaba una hora en llegar a la oficina.
🇯🇵 以前は会社に着くまで1時間かかっていた。
🇬🇧 I used to take an hour to get to the office.

→tardarの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「tardar＋時間＋en＋不定詞」で「〜するのに（時間が）かかる」。主語は人です（英語の It takes me… とは形が違う）。以前の習慣なので線過去 tardaba。「¿Cuánto tardas en llegar?」（着くのにどのくらいかかる？）は会話でもよく使います。

🇪🇸 Explicación
tardar + tiempo + en + infinitivo indica cuánto tiempo necesita una persona para hacer algo. El sujeto es la persona. Aquí en imperfecto (tardaba) porque era un hábito. Pregunta típica: ¿Cuánto tardas en llegar?

🇬🇧 Explanation
tardar + time + en + infinitive = “to take (time) to do something”. Unlike English (“it takes me…”), the subject is the person. Here it’s imperfect (tardaba) because it was a habit. Common question: ¿Cuánto tardas en llegar? (“How long does it take you to get there?”).

5. no … tanto＋名詞＋como（〜ほど…ない）

Me concentro mejor porque no hay tanto ruido como en la oficina.
🇯🇵 オフィスほど騒がしくないので集中しやすい。
🇬🇧 I concentrate better because it isn’t as noisy as the office.

→ruidoの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
同等比較「tanto/a/os/as＋名詞＋como」は「〜と同じくらいの…」。否定にすると「〜ほど…ない」になります。名詞の性・数に合わせて変化するのに注意（tanta gente, tantos coches）。形容詞・副詞なら tan … como（no es tan caro como…）。

🇪🇸 Explicación
La comparación de igualdad con sustantivos es tanto/a/os/as + sustantivo + como; en negativo significa «menos que»: no hay tanto ruido como en la oficina. Tanto concuerda con el sustantivo: tanta gente, tantos coches. Con adjetivos: tan … como.

🇬🇧 Explanation
Equality comparisons with nouns use tanto/a/os/as + noun + como (“as much/many … as”); in the negative it means “not as much … as”. Tanto agrees with the noun: tanta gente, tantos coches. With adjectives/adverbs use tan … como: no es tan caro como….

6. me cuesta＋不定詞（〜するのが難しい）

También me cuesta desconectar.
🇯🇵 それに、仕事のスイッチを切るのが難しい。
🇬🇧 I also find it hard to switch off.

→costarの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「costar」は「値段がかかる」のほかに、「me cuesta＋不定詞」で「（私にとって）〜するのが大変だ」という意味になります。gustar と同じ形で、主語は不定詞。Me cuesta mucho levantarme temprano（早起きがとても苦手）。

🇪🇸 Explicación
Además de hablar del precio, costar se usa como gustar para expresar dificultad: me cuesta + infinitivo. El sujeto gramatical es el infinitivo. Ejemplo: Me cuesta mucho levantarme temprano.

🇬🇧 Explanation
Besides price, costar is used like gustar to express difficulty: me cuesta + infinitive = “I find it hard to…”. The grammatical subject is the infinitive. Example: Me cuesta mucho levantarme temprano (“I find it really hard to get up early”).

7. seguir＋現在分詞（〜し続ける）と aunque＋接続法

Es fácil seguir trabajando por la noche aunque no sea necesario.
🇯🇵 必要がなくても夜まで仕事を続けてしまいやすい。
🇬🇧 It’s easy to keep working at night even if it isn’t necessary.

→seguirの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「seguir＋現在分詞」は「〜し続ける」。「aunque」は事実として述べるなら直説法（aunque no es necesario＝必要ないのに）、仮定や一般論なら接続法（aunque no sea necesario＝必要がなくても）。最後の段落の Aunque parezca obvio（当たり前に思えるかもしれないが）も同じ接続法の用法です。

🇪🇸 Explicación
seguir + gerundio indica que una acción continúa. Con aunque, el indicativo presenta un hecho (aunque no es necesario) y el subjuntivo una posibilidad o algo que no importa (aunque no sea necesario). Igual en el último párrafo: Aunque parezca obvio.

🇬🇧 Explanation
seguir + gerund = “to keep doing”. With aunque, the indicative states a fact (aunque no es necesario, “although it isn’t necessary”), while the subjunctive presents a possibility or something that doesn’t matter (aunque no sea necesario, “even if it isn’t”). Same in the last paragraph: Aunque parezca obvio (“although it may seem obvious”).

8. no creo que＋接続法（〜とは思わない）

No creo que el teletrabajo sea bueno para todo el mundo, ni que la oficina vaya a desaparecer.
🇯🇵 在宅勤務が誰にとってもよいとは思わないし、オフィスがなくなるとも思わない。
🇬🇧 I don’t think remote work is good for everyone, nor that the office is going to disappear.

→creerの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「creo que / pienso que」の後は直説法ですが、否定の「no creo que」の後は接続法になります（sea, vaya）。意見文では「Creo que…」「No creo que…」を正しく使い分けるだけで評価が上がります。「ni que…」は「…とも（思わない）」。

🇪🇸 Explicación
Después de creo que / pienso que usamos indicativo, pero no creo que lleva subjuntivo: sea, vaya. Usar bien este contraste es muy valorado en los textos de opinión. Ni que añade otra idea negativa.

🇬🇧 Explanation
Creo que / pienso que take the indicative, but no creo que takes the subjunctive: sea, vaya. Getting this contrast right is highly valued in opinion texts. Ni que adds another negative idea (“nor that…”).

9. deberían（条件法でやわらかく提案）と para que＋接続法

Las empresas deberían ofrecer más flexibilidad para que cada trabajador pueda elegir lo que le conviene.
🇯🇵 働く人それぞれが自分に合った働き方を選べるように、企業はもっと柔軟性を持たせるべきだ。
🇬🇧 Companies should offer more flexibility so that each worker can choose what suits them.

→deberの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
deber の条件法 deberían は「〜すべきだろう」と、押しつけずに提案する言い方。「para que＋接続法」は「〜するように」で、主語が変わるとき（empresas → trabajador）に使います。主語が同じなら「para＋不定詞」。「lo que le conviene」は「その人に都合のいいこと」。

🇪🇸 Explicación
El condicional deberían suaviza una recomendación. para que + subjuntivo expresa finalidad cuando cambia el sujeto (las empresas → cada trabajador): pueda. Con el mismo sujeto, para + infinitivo. Lo que le conviene = lo que es bueno para él o ella.

🇬🇧 Explanation
The conditional deberían (“should”) softens a recommendation. para que + subjunctive expresses purpose when the subject changes (companies → each worker): pueda. With the same subject, use para + infinitive. Lo que le conviene = “what suits them”.

10. es importante que＋接続法（vosotros の活用）

Es importante que tengáis un espacio solo para trabajar y que respetéis un horario fijo.
🇯🇵 仕事専用のスペースを持つこと、そして決まった時間を守ることが大切だ。
🇬🇧 It’s important that you have a space just for working and that you stick to a fixed schedule.

→respetarの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「es importante / necesario / mejor que＋接続法」は、アドバイスや意見を言うときの必須表現。ここでは読者全員（vosotros）に向けているので接続法現在の vosotros 形 tengáis, respetéis。一般論なら不定詞で Es importante tener un espacio… とも言えます。

🇪🇸 Explicación
es importante / necesario / mejor que + subjuntivo es clave para dar consejos. Aquí el autor se dirige a los lectores (vosotros): tengáis, respetéis. Si hablamos en general, basta el infinitivo: Es importante tener un espacio…

🇬🇧 Explanation
es importante / necesario / mejor que + subjunctive is essential for giving advice. Here the writer addresses the readers as vosotros: tengáis, respetéis. For a general statement, just use the infinitive: Es importante tener un espacio…

✅ 内容確認クイズ

まとめ

今回の文章は、DELE B1 の作文（意見文）とほぼ同じ構成です。「導入 → por un lado（よい点）→ por otro lado（悪い点）→ en mi opinión（意見）→ アドバイス」という流れと、no creo que / para que / es importante que / aunque の後の接続法は、そのまま作文の型として使えます。

慣れてきたら、本文を声に出して読んだり、日本語訳を見ながらスペイン語に戻したりしてみてください。

🃏 フラッシュカードで復習しよう

カードをタップ（クリック）すると答えが表示されます。まずは単語、次に長文に出てきた文に挑戦してみましょう。

① 単語・フレーズの意味

② 長文の文をスペイン語で言ってみよう

📥 Anki用ファイルのダウンロード

¡Hasta la próxima! また次回お会いしましょう。 / See you next time!