📱 この記事の使い方
この記事では活用を覚えたい動詞があった場合すぐにそのアプリへ飛べるようにリンクを貼っておきます。
例 : →comerの意味や活用を調べる
リンク先は辞書 by 物書堂のアプリ上(辞書 by 物書堂)で購入できるスペイン語辞書。意味はもちろんのこと動詞の活用も調べれるのでとても便利です。
レベル:DELE B1
スペイン語を読んでいると、いたるところに出てくる小さな単語 se。実は1つの形にいくつもの役割があり、B1レベルではそれを見分けられることが大切です。
今回は se の代表的な5つの使い方を、日本語訳と英語訳を並べて整理します。英語では one / people / is done など全く違う形で表すものが多いので、比べると面白いですよ。
最後のフラッシュカードとAnki用ファイルで、例文ごと覚えてください。
se の5つの使い方
1. se reflexivo(再帰(自分を〜する) / reflexive (himself / herself))
例文
- Se levanta a las seis.
🇯🇵 彼は6時に起きる。
🇬🇧 He gets up at six. - Se ducha después de entrenar.
🇯🇵 彼女はトレーニングの後シャワーを浴びる。
🇬🇧 She showers after training.
2. se recíproco(お互いに〜する / each other)
例文
- Se conocieron en la universidad.
🇯🇵 2人は大学で知り合った。
🇬🇧 They met at university. - Nos escribimos todas las semanas.
🇯🇵 私たちは毎週手紙を書き合っている。
🇬🇧 We write to each other every week.
3. se pasivo(〜される(受け身) / passive (is / are done))
例文
- Se venden bicicletas de segunda mano.
🇯🇵 中古自転車売ります。
🇬🇧 Second-hand bikes for sale. - Aquí se habla español.
🇯🇵 ここではスペイン語が話されています。
🇬🇧 Spanish is spoken here.
4. se impersonal((一般に)人は〜する / impersonal (one / people / you))
例文
- ¿Cómo se dice «gracias» en japonés?
🇯🇵 「gracias」は日本語で何と言いますか?
🇬🇧 How do you say “gracias” in Japanese? - En España se cena muy tarde.
🇯🇵 スペインでは夕食がとても遅い。
🇬🇧 In Spain people have dinner very late. - Se puede aparcar aquí.
🇯🇵 ここは駐車できます。
🇬🇧 You can park here.
5. se accidental (se me…)(うっかり〜してしまった / accidental (I dropped / forgot…))
例文
- Se me olvidó el casco.
🇯🇵 ヘルメットを忘れちゃった。
🇬🇧 I forgot my helmet. - Se me ha roto el móvil.
🇯🇵 スマホが壊れちゃった。
🇬🇧 My phone has broken. - Se nos acabó el agua.
🇯🇵 水がなくなっちゃった。
🇬🇧 We ran out of water.
💡 受け身の se は動詞の数に注意
Se vende piso(マンション売ります)、Se venden pisos(マンション複数売ります)。後ろの名詞が主語なので、動詞の単数・複数を合わせます。
Passive “se”: the verb agrees with the noun (se vende un piso / se venden pisos).
💡 偶然の se は「私のせいじゃない」ニュアンス
Rompí el vaso(コップを割った)より Se me rompió el vaso(コップが割れちゃった)の方が「わざとじゃない」感じが出ます。日本語の「〜しちゃった」に近い感覚です。
“Se me rompió” sounds less intentional than “Rompí”, like “it broke on me”.
もう一つの se(le → se)
se lo = le lo(彼にそれを(目的格代名詞) / it to him / her)
目的格代名詞の記事で紹介した、le / les が lo / la の前で se に変わるパターンも se です。
例文
- Se lo di a mi hermano.
🇯🇵 それを弟にあげた。
🇬🇧 I gave it to my brother.
まとめ
se には、再帰(自分を)、相互(お互いに)、受け身(〜される)、無人称(人は〜する)、偶然(〜しちゃった)、そして le の代わりの se があります。
DELEの読解では、看板や広告の「Se alquila」「Se busca」「Se prohíbe」がよく出ます。見かけたら「受け身の se だな」と意識してみてください。
🃏 フラッシュカードで復習しよう
カードをタップ(クリック)すると答えが表示されます。まずは単語、次に例文に挑戦してみましょう。
① 単語・フレーズの意味
se reflexivo
🇯🇵 再帰(自分を〜する)
🇬🇧 reflexive (himself / herself)
se recíproco
🇯🇵 お互いに〜する
🇬🇧 each other
se pasivo
🇯🇵 〜される(受け身)
🇬🇧 passive (is / are done)
se impersonal
🇯🇵 (一般に)人は〜する
🇬🇧 impersonal (one / people / you)
se accidental (se me…)
🇯🇵 うっかり〜してしまった
🇬🇧 accidental (I dropped / forgot…)
se lo = le lo
🇯🇵 彼にそれを(目的格代名詞)
🇬🇧 it to him / her
② 例文をスペイン語で言ってみよう
彼は6時に起きる。
He gets up at six.
Se levanta a las seis.
彼女はトレーニングの後シャワーを浴びる。
She showers after training.
Se ducha después de entrenar.
2人は大学で知り合った。
They met at university.
Se conocieron en la universidad.
私たちは毎週手紙を書き合っている。
We write to each other every week.
Nos escribimos todas las semanas.
中古自転車売ります。
Second-hand bikes for sale.
Se venden bicicletas de segunda mano.
ここではスペイン語が話されています。
Spanish is spoken here.
Aquí se habla español.
「gracias」は日本語で何と言いますか?
How do you say “gracias” in Japanese?
¿Cómo se dice «gracias» en japonés?
スペインでは夕食がとても遅い。
In Spain people have dinner very late.
En España se cena muy tarde.
ここは駐車できます。
You can park here.
Se puede aparcar aquí.
ヘルメットを忘れちゃった。
I forgot my helmet.
Se me olvidó el casco.
スマホが壊れちゃった。
My phone has broken.
Se me ha roto el móvil.
水がなくなっちゃった。
We ran out of water.
Se nos acabó el agua.
それを弟にあげた。
I gave it to my brother.
Se lo di a mi hermano.
📥 Anki用ファイルのダウンロード
この記事で扱った単語・フレーズと例文(計19枚)をAnkiにそのまま取り込めるファイルです。表面はスペイン語、裏面は日本語と英語になっています。
取り込み方:Ankiを開いて「ファイル → 読み込む」からダウンロードしたファイルを選ぶだけ。区切りはタブ、HTMLを有効にした状態で自動設定されます。
¡Hasta la próxima! また次回お会いしましょう。 / See you next time!