【長文読解】なくした財布が戻ってきた話｜日本語訳・英訳・文法解説つき（DELE A2〜B1）

レベル：DELE A2〜B1

今回は長文読解です。バスに財布を置き忘れて青ざめた筆者のもとに、見知らぬ人が財布を届けてくれた出来事を描いた約200語の文章を読みながら、DELE A2〜B1でよく出る文法をまとめて確認します。

おすすめの読み方は、①まず訳を見ずに本文を読む、②段落ごとの日本語訳・英訳で意味を確認する、③文法解説でポイントを整理する、④フラッシュカードとAnkiで復習する、の順番です。

📖 本文：La cartera perdida

🔤 段落ごとの日本語訳・英訳

タイトル：La cartera perdida
🇯🇵 なくした財布
🇬🇧 The Lost Wallet

第1段落

El viernes pasado, al llegar a casa, me di cuenta de que no tenía la cartera. La busqué en la mochila, en los bolsillos y en el coche, pero no estaba en ningún sitio. «¿Dónde estará?», pensé. Me puse muy nerviosa, porque dentro llevaba el carné de identidad, dos tarjetas y algo de dinero.

🇯🇵 先週の金曜日、家に着いたとき、財布がないことに気づいた。リュックやポケット、車の中も探したが、どこにもなかった。「どこにあるんだろう？」と思った。中には身分証明書とカード2枚、それに少しお金が入っていたので、とても焦った。

🇬🇧 Last Friday, when I got home, I realised I didn’t have my wallet. I looked for it in my backpack, in my pockets and in the car, but it wasn’t anywhere. “Where can it be?” I thought. I got very worried, because I had my ID card, two cards and some money in it.

第2段落

Intenté recordar qué había hecho durante el día. Serían las seis cuando cogí el autobús para volver del trabajo, y la última vez que la usé fue para pagar un café en la estación. Seguramente se me había caído en el autobús. Llamé a la empresa de autobuses, pero nadie había entregado ninguna cartera.

🇯🇵 その日一日何をしたか思い出そうとした。仕事から帰るバスに乗ったのは6時ごろだったと思う。最後に財布を使ったのは駅でコーヒー代を払ったときだった。きっとバスの中で落としたのだろう。バス会社に電話したが、財布を届けた人は誰もいなかった。

🇬🇧 I tried to remember what I had done during the day. It must have been about six when I took the bus home from work, and the last time I used it was to pay for a coffee at the station. It had probably fallen out in the bus. I called the bus company, but nobody had handed in any wallet.

第3段落

Por si acaso, cancelé las tarjetas por teléfono. Ya estaba pensando en ir a la comisaría cuando sonó el timbre. Era un señor mayor que vivía en el barrio. La cartera había sido encontrada por su nieto en el autobús, y él había venido a traérmela, porque mi dirección estaba en el carné.

🇯🇵 念のため、電話でカードを止めた。警察署に行こうかと考えていたちょうどそのとき、玄関のチャイムが鳴った。近所に住む年配の男性だった。財布はバスの中で彼の孫が見つけたもので、身分証に私の住所が書いてあったので、わざわざ届けに来てくれたのだ。

🇬🇧 Just in case, I cancelled the cards by phone. I was already thinking about going to the police station when the doorbell rang. It was an elderly man who lived in the neighbourhood. The wallet had been found by his grandson on the bus, and he had come to bring it to me, because my address was on the ID card.

第4段落

No faltaba nada. Le di las gracias mil veces y quise darle una recompensa, pero no la aceptó. «Cualquiera habría hecho lo mismo», me dijo. Menos mal que todavía hay gente así. Si no hubiera sido por ellos, habría tenido que hacer un montón de trámites.

🇯🇵 何もなくなっていなかった。何度もお礼を言い、お礼の品を渡そうとしたが、受け取ってくれなかった。「誰だって同じことをしたでしょう」と彼は言った。まだこういう人たちがいてくれて本当によかった。もし彼らがいなかったら、山ほど手続きをしなければならなかっただろう。

🇬🇧 Nothing was missing. I thanked him a thousand times and wanted to give him a reward, but he didn’t accept it. “Anyone would have done the same,” he told me. Thank goodness there are still people like that. If it hadn’t been for them, I would have had to do loads of paperwork.

📝 重要単語・表現

📚 文法解説（日本語・スペイン語・英語）

本文に出てきた文法ポイントを、日本語・スペイン語（Explicación）・英語（Explanation）の3つの言語で解説します。黄色の部分がポイントです。

1. 推量の未来形・過去未来（〜だろう）

«¿Dónde estará?», pensé. […] Serían las seis cuando cogí el autobús.
🇯🇵 「どこにあるんだろう？」と思った。…バスに乗ったのは6時ごろだったと思う。
🇬🇧 “Where can it be?” I thought. … It must have been about six when I took the bus.

→estarの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
未来形は「未来」だけでなく、現在のことの推量（〜だろう）にも使います：¿Dónde estará?（どこにあるんだろう）、Tendrá unos 30 años.（30歳くらいだろう）。過去のことの推量には過去未来（条件法）を使います：Serían las seis.（6時ごろだっただろう）。

🇪🇸 Explicación
El futuro simple puede expresar probabilidad en el presente: ¿Dónde estará? = ¿dónde puede estar? El condicional expresa probabilidad en el pasado: Serían las seis = probablemente eran las seis.

🇬🇧 Explanation
The simple future can express probability about the present: ¿Dónde estará? (“Where can it be?”). The conditional expresses probability about the past: Serían las seis (“It must have been about six”).

2. buscar の目的語代名詞と ningún sitio（どこにも）

La busqué en la mochila […], pero no estaba en ningún sitio.
🇯🇵 リュックの中などを探したが、どこにもなかった。
🇬🇧 I looked for it in my backpack…, but it wasn’t anywhere.

→ningunoの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
buscar は「〜を探す」で、英語の look for と違い前置詞は不要。cartera（女性名詞）を受けるので la busqué。否定文で「どこにも・何も・誰も」は ningún sitio / nada / nadie。ninguno は男性単数名詞の前で ningún になります：ningún sitio, ninguna cartera。

🇪🇸 Explicación
buscar es transitivo (sin preposición): la busqué. En frases negativas se usan ningún/ninguna, nada, nadie: no estaba en ningún sitio; nadie había entregado ninguna cartera.

🇬🇧 Explanation
buscar = “to look for” with no preposition: la busqué (“I looked for it”). In negatives Spanish uses ningún/ninguna, nada, nadie (double negation is correct): no estaba en ningún sitio (“it wasn’t anywhere”).

3. la última vez que（最後に〜したのは）

La última vez que la usé fue para pagar un café en la estación.
🇯🇵 最後に財布を使ったのは駅でコーヒー代を払ったときだった。
🇬🇧 The last time I used it was to pay for a coffee at the station.

→vezの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「la última vez que＋点過去」は「最後に〜したのは」。la primera vez que…（初めて〜したのは）も同じ形です。La primera vez que fui a España tenía 20 años.（初めてスペインに行ったのは20歳のときだった）

🇪🇸 Explicación
la última / la primera vez que + pretérito indefinido sitúa una acción concreta: la última vez que la usé fue en la estación; la primera vez que fui a España tenía 20 años.

🇬🇧 Explanation
la última / la primera vez que + preterite = “the last / first time (that) I…”: la última vez que la usé fue…, la primera vez que fui a España tenía 20 años.

4. por si acaso（念のため）と ya … cuando（ちょうど〜していたとき）

Por si acaso, cancelé las tarjetas por teléfono. Ya estaba pensando en ir a la comisaría cuando sonó el timbre.
🇯🇵 念のため、電話でカードを止めた。警察署に行こうかと考えていたちょうどそのとき、玄関のチャイムが鳴った。
🇬🇧 Just in case, I cancelled the cards by phone. I was already thinking about going to the police station when the doorbell rang.

→acasoの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「por si acaso」は「念のため」。後ろに文を続けるときは「por si＋直説法」：Llévate el paraguas por si llueve.（雨が降るといけないから傘を持っていって）。「ya＋線過去 … cuando＋点過去」は「もう〜しかけていたそのとき…」という場面転換の定番です。

🇪🇸 Explicación
por si acaso = como precaución. Con oración: por si + indicativo: llévate el paraguas por si llueve. Ya estaba pensando… cuando sonó: acción en curso (imperfecto) interrumpida por un hecho (indefinido).

🇬🇧 Explanation
por si acaso = “just in case”. With a clause: por si + indicative: llévate el paraguas por si llueve (“in case it rains”). Ya estaba pensando… cuando sonó: an ongoing action (imperfect) interrupted by an event (preterite).

5. 受け身 ser＋過去分詞＋por（〜によって…された）

La cartera había sido encontrada por su nieto en el autobús.
🇯🇵 財布はバスの中で彼の孫が見つけたものだった。
🇬🇧 The wallet had been found by his grandson on the bus.

→encontrarの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「ser＋過去分詞＋por＋行為者」は受け身（〜によって…される）。過去分詞は主語に性数一致します（la cartera → encontrada）。ここは過去完了の受け身 había sido encontrada。会話では能動文（Su nieto la había encontrado）の方が自然ですが、ニュースや書き言葉でよく使います。

🇪🇸 Explicación
La voz pasiva se forma con ser + participio (concordando con el sujeto) + por + agente: la cartera había sido encontrada por su nieto. En la lengua hablada es más frecuente la activa.

🇬🇧 Explanation
The passive voice = ser + past participle (agreeing with the subject) + por + agent: la cartera había sido encontrada por su nieto (“had been found by”). In speech the active voice is more common.

6. 二重目的語代名詞（traérmela, se la…）

Él había venido a traérmela.
🇯🇵 彼はわざわざ（財布を）私に届けに来てくれたのだ。
🇬🇧 He had come to bring it to me.

→traerの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
間接目的語（〜に）と直接目的語（〜を）が並ぶときは「間接＋直接」の順：me la（私にそれを）。不定詞の後ろにくっつけるとアクセント記号が必要になります（traer + me + la → traérmela）。le/les の後に lo/la が来ると se に変わります：Se la devolví.（彼にそれを返した）

🇪🇸 Explicación
Con dos pronombres, el orden es indirecto + directo: me la trajo / vino a traérmela. Unidos al infinitivo se pone tilde. le/les se convierten en se ante lo, la, los, las: se la devolví.

🇬🇧 Explanation
With two object pronouns the order is indirect + direct: me la (“it to me”). Attached to an infinitive, add an accent: traérmela. le/les become se before lo/la/los/las: se la devolví (“I gave it back to him”).

7. cualquiera と menos mal que（よかった）

«Cualquiera habría hecho lo mismo», me dijo. Menos mal que todavía hay gente así.
🇯🇵 「誰だって同じことをしたでしょう」と彼は言った。まだこういう人たちがいてくれて本当によかった。
🇬🇧 “Anyone would have done the same,” he told me. Thank goodness there are still people like that.

→cualquieraの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「cualquiera」は「誰でも」、名詞の前では cualquier（cualquier día いつでも）。habría hecho は条件法完了で「（もしその立場なら）〜しただろう」。「menos mal que＋直説法」は「〜でよかった・助かった」という安堵の表現です。

🇪🇸 Explicación
cualquiera = cualquier persona; ante sustantivo, cualquier: cualquier día. habría hecho (condicional compuesto) = acción hipotética en el pasado. menos mal que + indicativo expresa alivio.

🇬🇧 Explanation
cualquiera = “anyone”; before a noun, cualquier (cualquier día = “any day”). habría hecho (conditional perfect) = “would have done”. menos mal que + indicative = “thank goodness / it’s a good thing that”.

8. si＋接続法過去完了、条件法完了（もし〜だったら…だっただろう）

Si no hubiera sido por ellos, habría tenido que hacer un montón de trámites.
🇯🇵 もし彼らがいなかったら、山ほど手続きをしなければならなかっただろう。
🇬🇧 If it hadn’t been for them, I would have had to do loads of paperwork.

→haberの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
過去の事実に反する仮定は「si＋接続法過去完了（hubiera＋過去分詞）、条件法完了（habría＋過去分詞）」。「si no hubiera sido por＋人」は「〜がいなかったら」の決まった言い方。現在の仮定（si＋接続法過去、過去未来）との違いに注意しましょう。

🇪🇸 Explicación
Para hipótesis contrarias a la realidad en el pasado: si + pluscuamperfecto de subjuntivo, condicional compuesto: si no hubiera sido por ellos, habría tenido que…

🇬🇧 Explanation
For unreal conditions in the past (third conditional): si + pluperfect subjunctive, conditional perfect: si no hubiera sido por ellos, habría tenido que… (“if it hadn’t been for them, I would have had to…”).

✅ 内容確認クイズ

まとめ

落とし物やトラブルの体験談は、DELE の作文で「過去の出来事を語る」問題によく出ます。今回は「推量の未来形・過去未来」「受け身 ser＋過去分詞」「二重目的語代名詞」「si＋hubiera…, habría…」と、B1 でよく問われる文法がそろっています。特に過去の仮定文は、自分の体験に当てはめて例文を作ると覚えやすいですよ。

慣れてきたら、本文を声に出して読んだり、日本語訳を見ながらスペイン語に戻したりしてみてください。

🃏 フラッシュカードで復習しよう

カードをタップ（クリック）すると答えが表示されます。まずは単語、次に長文に出てきた文に挑戦してみましょう。

① 単語・フレーズの意味

② 長文の文をスペイン語で言ってみよう

📥 Anki用ファイルのダウンロード

¡Hasta la próxima! また次回お会いしましょう。 / See you next time!