【長文読解】語学交換で友達ができた話｜日本語訳・英訳・文法解説つき（DELE A2〜B1）

レベル：DELE A2〜B1

今回は長文読解です。スペイン語を話すのが苦手だった筆者が、東京で語学交換を始めてスペイン人の友達ができるまでを描いた約200語の文章を読みながら、DELE A2〜B1でよく出る文法をまとめて確認します。

おすすめの読み方は、①まず訳を見ずに本文を読む、②段落ごとの日本語訳・英訳で意味を確認する、③文法解説でポイントを整理する、④フラッシュカードとAnkiで復習する、の順番です。

📖 本文：Mi compañera de intercambio

🔤 段落ごとの日本語訳・英訳

タイトル：Mi compañera de intercambio
🇯🇵 私の語学交換パートナー
🇬🇧 My Language Exchange Partner

第1段落

Llevo casi un año estudiando español, pero hasta hace poco me daba mucha vergüenza hablar. Entendía bastante cuando leía, pero, cuando tenía que decir algo, me quedaba en blanco. Un día, mi profesora me recomendó buscar un intercambio de idiomas.

🇯🇵 スペイン語を勉強してもうすぐ1年になるが、つい最近まで話すのがとても恥ずかしかった。読むとかなりわかるのに、何か言わなければならないときは頭が真っ白になってしまうのだ。ある日、先生が語学交換の相手を探してみたらと勧めてくれた。

🇬🇧 I’ve been studying Spanish for almost a year, but until recently I was very embarrassed to speak. I understood quite a lot when I read, but when I had to say something, my mind would go blank. One day, my teacher recommended that I look for a language exchange.

第2段落

Así conocí a Marta, una chica de Valencia que vive en Tokio y quiere mejorar su japonés. La primera vez quedamos en una cafetería cerca de la estación. Estaba nerviosísima, pero ella fue muy simpática y enseguida nos pusimos a hablar de cine y de comida.

🇯🇵 こうして出会ったのがマルタだ。バレンシア出身で東京に住んでいて、日本語を上達させたいと思っている女性だ。初めて会ったのは駅の近くのカフェだった。私はものすごく緊張していたが、彼女はとても感じがよく、すぐに映画や食べ物の話で盛り上がった。

🇬🇧 That’s how I met Marta, a girl from Valencia who lives in Tokyo and wants to improve her Japanese. The first time, we met at a café near the station. I was really nervous, but she was very nice and we soon started talking about films and food.

第3段落

Desde entonces nos vemos todos los sábados. Hablamos media hora en español y media hora en japonés, y nos corregimos los errores con mucha paciencia. Marta siempre dice que no pasa nada si me equivoco, que lo importante es comunicarse.

🇯🇵 それ以来、毎週土曜日に会っている。30分はスペイン語、30分は日本語で話し、お互いの間違いを根気よく直し合う。マルタはいつも、間違えても大丈夫、大事なのは伝え合うことだと言ってくれる。

🇬🇧 Since then we’ve been seeing each other every Saturday. We speak for half an hour in Spanish and half an hour in Japanese, and we correct each other’s mistakes very patiently. Marta always says it doesn’t matter if I make a mistake, that the important thing is to communicate.

第4段落

Gracias a ella, he perdido el miedo a hablar y he aprendido muchas expresiones que no aparecen en los libros. La semana pasada me propuso que fuéramos juntas a un concierto de flamenco, y fue una experiencia inolvidable.

🇯🇵 彼女のおかげで話すことへの怖さがなくなり、教科書には出てこない表現もたくさん覚えた。先週は、一緒にフラメンコのコンサートに行こうと誘ってくれて、忘れられない体験になった。

🇬🇧 Thanks to her, I’ve lost my fear of speaking and I’ve learned lots of expressions that don’t appear in books. Last week she suggested we go to a flamenco concert together, and it was an unforgettable experience.

第5段落

Acabo de reservar mis billetes para viajar a Valencia en primavera. Marta me va a enseñar su ciudad y me va a presentar a su familia. ¡Tengo muchísimas ganas!

🇯🇵 春にバレンシアへ行く航空券を予約したばかりだ。マルタが街を案内してくれて、家族にも紹介してくれることになっている。今からすごく楽しみだ！

🇬🇧 I’ve just booked my tickets to travel to Valencia in the spring. Marta is going to show me her city and introduce me to her family. I can’t wait!

📝 重要単語・表現

📚 文法解説（日本語・スペイン語・英語）

本文に出てきた文法ポイントを、日本語・スペイン語（Explicación）・英語（Explanation）の3つの言語で解説します。黄色の部分がポイントです。

1. llevar＋期間＋現在分詞（〜し続けて…になる）

Llevo casi un año estudiando español.
🇯🇵 スペイン語を勉強してもうすぐ1年になる。
🇬🇧 I’ve been studying Spanish for almost a year.

→llevarの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「llevar＋期間＋現在分詞」で「〜し続けて（期間）になる」。英語の現在完了進行形（have been -ing for …）にあたります。同じ意味は Hace un año que estudio español や Estudio español desde hace un año でも言えます。

🇪🇸 Explicación
llevar + tiempo + gerundio expresa la duración de una acción que continúa en el presente: llevo un año estudiando. Equivale a hace un año que estudio o estudio desde hace un año.

🇬🇧 Explanation
llevar + time + gerund expresses how long an ongoing action has lasted, like English “have been -ing for…”: llevo un año estudiando. Same meaning: hace un año que estudio / estudio desde hace un año.

2. dar vergüenza（恥ずかしい）と quedarse en blanco

Hasta hace poco me daba mucha vergüenza hablar. […] cuando tenía que decir algo, me quedaba en blanco.
🇯🇵 つい最近まで話すのがとても恥ずかしかった。…何か言わなければならないときは頭が真っ白になってしまうのだ。
🇬🇧 Until recently I was very embarrassed to speak. … when I had to say something, my mind would go blank.

→vergüenzaの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「me da vergüenza＋不定詞」は gustar と同じ形で「〜するのが恥ずかしい」。me da miedo（怖い）、me da pena（残念・かわいそう）も同じ形です。「quedarse en blanco」は「頭が真っ白になる」。過去の繰り返しなので線過去 daba, quedaba。

🇪🇸 Explicación
me da vergüenza + infinitivo funciona como gustar; igual que me da miedo, me da pena. quedarse en blanco = no poder recordar ni decir nada. En imperfecto porque era algo habitual.

🇬🇧 Explanation
me da vergüenza + infinitive works like gustar (“I’m embarrassed to…”); likewise me da miedo (“it scares me”), me da pena. quedarse en blanco = “to go blank”. Imperfect because it happened repeatedly.

3. conocer（点過去＝知り合った）と人の前の a

Así conocí a Marta, una chica de Valencia que vive en Tokio.
🇯🇵 こうして出会ったのがマルタだ。バレンシア出身で東京に住んでいる女性だ。
🇬🇧 That’s how I met Marta, a girl from Valencia who lives in Tokyo.

→conocerの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
conocer は現在形・線過去なら「知っている」ですが、点過去 conocí だと「知り合った・出会った」という出来事になります。目的語が特定の人のときは前置詞 a を付けるのを忘れずに（conocí a Marta）。

🇪🇸 Explicación
conocer en indefinido (conocí) significa «ver o tratar a alguien por primera vez». Con personas concretas como objeto directo se usa la a personal: conocí a Marta.

🇬🇧 Explanation
In the preterite, conocer (conocí) means “to meet (for the first time)” rather than “to know”. When the direct object is a specific person, use the personal a: conocí a Marta.

4. -ísimo（ものすごく〜）と ponerse a＋不定詞

Estaba nerviosísima, pero […] enseguida nos pusimos a hablar de cine y de comida.
🇯🇵 私はものすごく緊張していたが、すぐに映画や食べ物の話で盛り上がった。
🇬🇧 I was really nervous, but we soon started talking about films and food.

→ponerseの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
形容詞に -ísimo/a を付けると「ものすごく〜」（nerviosa → nerviosísima, mucho → muchísimo）。「ponerse a＋不定詞」は「（急に）〜し始める」で、empezar a より勢いのある言い方です。

🇪🇸 Explicación
El sufijo -ísimo/a intensifica el adjetivo: nerviosísima, muchísimas. ponerse a + infinitivo = empezar a hacer algo, a menudo de forma repentina: nos pusimos a hablar.

🇬🇧 Explanation
The suffix -ísimo/a intensifies an adjective (“really, extremely”): nerviosísima, muchísimas. ponerse a + infinitive = “to start doing”, often suddenly: nos pusimos a hablar.

5. 「お互いに〜し合う」の再帰代名詞（nos vemos, nos corregimos）

Desde entonces nos vemos todos los sábados. […] nos corregimos los errores con mucha paciencia.
🇯🇵 それ以来、毎週土曜日に会っている。…お互いの間違いを根気よく直し合う。
🇬🇧 Since then we’ve been seeing each other every Saturday. … we correct each other’s mistakes very patiently.

→corregirの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
複数の主語で nos / os / se＋動詞 を使うと「お互いに〜し合う」という意味になります（相互用法）。nos vemos（会う）、nos escribimos（手紙を書き合う）、se quieren（愛し合っている）。

🇪🇸 Explicación
Con sujetos plurales, nos / os / se + verbo puede tener valor recíproco (el uno al otro): nos vemos, nos corregimos, se quieren.

🇬🇧 Explanation
With plural subjects, nos / os / se + verb can be reciprocal (“each other”): nos vemos (“we see each other”), nos corregimos, se quieren (“they love each other”).

6. 間接話法：dice que … / me propuso que＋接続法過去

Marta siempre dice que no pasa nada si me equivoco. […] me propuso que fuéramos juntas a un concierto.
🇯🇵 マルタはいつも、間違えても大丈夫だと言ってくれる。…一緒にコンサートに行こうと誘ってくれた。
🇬🇧 Marta always says it doesn’t matter if I make a mistake. … she suggested we go to a concert together.

→proponerの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
発言をそのまま伝える「decir que＋直説法」に対し、提案・依頼・命令を伝えるときは接続法になります。主節が過去（propuso）なので接続法過去 fuéramos。直接話法なら «¿Vamos juntas a un concierto?»。

🇪🇸 Explicación
Para informar de lo que alguien dice, decir que + indicativo. Para transmitir una propuesta, petición u orden, subjuntivo: me propuso que fuéramos (imperfecto de subjuntivo porque propuso está en pasado).

🇬🇧 Explanation
To report a statement, use decir que + indicative. To report a suggestion, request or order, use the subjunctive: me propuso que fuéramos (imperfect subjunctive because propuso is past) = “she suggested we go”.

7. acabar de＋不定詞（〜したばかり）

Acabo de reservar mis billetes para viajar a Valencia en primavera.
🇯🇵 春にバレンシアへ行く航空券を予約したばかりだ。
🇬🇧 I’ve just booked my tickets to travel to Valencia in the spring.

→acabarの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「acabar de＋不定詞」は「〜したばかり」。現在形で使うのがポイントで、英語の have just ＋過去分詞にあたります。過去の時点で「〜したばかりだった」なら線過去 acababa de…。

🇪🇸 Explicación
acabar de + infinitivo indica que una acción ha ocurrido hace muy poco: acabo de reservar. En pasado: acababa de llegar cuando…

🇬🇧 Explanation
acabar de + infinitive = “to have just done”: acabo de reservar (“I’ve just booked”), used in the present tense. In the past: acababa de llegar cuando… (“I had just arrived when…”).

8. ir a＋不定詞（〜する予定）と tener ganas

Marta me va a enseñar su ciudad y me va a presentar a su familia. ¡Tengo muchísimas ganas!
🇯🇵 マルタが街を案内してくれて、家族にも紹介してくれることになっている。今からすごく楽しみだ！
🇬🇧 Marta is going to show me her city and introduce me to her family. I can’t wait!

→ganaの意味や活用を調べる

🇯🇵 解説
「ir a＋不定詞」は決まっている予定。代名詞は me va a enseñar のように前に置いても、va a enseñarme と不定詞にくっつけてもOK。「tener ganas de＋不定詞」は「〜したい・楽しみだ」で、単独で ¡Tengo muchas ganas! とも言えます。

🇪🇸 Explicación
ir a + infinitivo expresa planes: me va a enseñar (o va a enseñarme). tener ganas (de + infinitivo) = desear algo con ilusión: ¡Tengo muchísimas ganas!

🇬🇧 Explanation
ir a + infinitive expresses plans (“going to”): me va a enseñar or va a enseñarme. tener ganas (de + infinitive) = “to look forward to / feel like”: ¡Tengo muchísimas ganas! (“I can’t wait!”).

✅ 内容確認クイズ

まとめ

語学学習の体験談は、DELE の作文や口頭試験の自己紹介でもそのまま使えるテーマです。「llevo … estudiando」「me da vergüenza」「acabo de…」「tengo muchas ganas」などは、自分のことに置き換えて何度も声に出してみましょう。「me propuso que fuéramos」のような接続法過去を使った間接話法も B1 で差がつくポイントです。

慣れてきたら、本文を声に出して読んだり、日本語訳を見ながらスペイン語に戻したりしてみてください。

🃏 フラッシュカードで復習しよう

カードをタップ（クリック）すると答えが表示されます。まずは単語、次に長文に出てきた文に挑戦してみましょう。

① 単語・フレーズの意味

② 長文の文をスペイン語で言ってみよう

📥 Anki用ファイルのダウンロード

¡Hasta la próxima! また次回お会いしましょう。 / See you next time!