📱 この記事の使い方
この記事では活用を覚えたい動詞があった場合すぐにそのアプリへ飛べるようにリンクを貼っておきます。
例 : →comerの意味や活用を調べる
リンク先は辞書 by 物書堂のアプリ上（辞書 by 物書堂）で購入できるスペイン語辞書。意味はもちろんのこと動詞の活用も調べれるのでとても便利です。
レベル：DELE A2〜B1
英語だとどちらも for と訳されることが多い por と para。DELEの文法問題では毎回のように出題される、差がつくポイントです。
今回は用法ごとに例文を並べて、日本語訳と英語訳で違いを整理しました。英語の for / by / through / in order to と対応させると一気にわかりやすくなります。
最後のフラッシュカードとAnki用ファイルで、例文ごと覚えましょう。
1. para：目的・行き先・期限（→ 矢印のイメージ）
1. para + infinitivo（〜するために（目的） / in order to）
例文
- Estudio español para trabajar en México.
🇯🇵 メキシコで働くためにスペイン語を勉強しています。
🇬🇧 I study Spanish in order to work in Mexico.
2. para + persona（〜のための・〜宛て / for (recipient)）
例文
- Este regalo es para ti.
🇯🇵 このプレゼントは君にだよ。
🇬🇧 This present is for you.
3. para + destino（〜へ向かって（行き先） / for / towards (destination)）
例文
- Mañana salgo para Barcelona.
🇯🇵 明日バルセロナへ出発します。
🇬🇧 Tomorrow I leave for Barcelona.
4. para + plazo（〜までに / by / for (deadline)）
例文
- Necesito el informe para el lunes.
🇯🇵 月曜日までに報告書が必要です。
🇬🇧 I need the report by Monday.
5. para mí（私にとっては（意見） / in my opinion / for me）
例文
- Para mí, es la mejor ruta de la isla.
🇯🇵 私にとっては、島で一番のルートです。
🇬🇧 For me, it’s the best route on the island.
2. por：原因・経由・手段・交換（〇 通り道のイメージ）
1. por + causa（〜のせいで・〜のおかげで / because of）
例文
- Cancelaron la carrera por la lluvia.
🇯🇵 雨のせいでレースは中止になりました。
🇬🇧 They cancelled the race because of the rain. - Gracias por tu ayuda.
🇯🇵 手伝ってくれてありがとう。
🇬🇧 Thanks for your help.
2. por + lugar（〜を通って・〜のあたりを / through / around）
例文
- Paseamos por el centro.
🇯🇵 中心街をぶらぶら歩きました。
🇬🇧 We walked around the centre.
3. por + medio（〜で（手段） / by (means)）
例文
- Te lo mando por correo electrónico.
🇯🇵 メールで送るね。
🇬🇧 I’ll send it to you by email.
4. por + precio（〜と引き換えに / for (exchange / price)）
例文
- Compré la bici por mil euros.
🇯🇵 その自転車を1000ユーロで買いました。
🇬🇧 I bought the bike for a thousand euros.
5. por + tiempo（〜の間・〜に / for / in (time)）
例文
- Entreno por la mañana.
🇯🇵 午前中にトレーニングします。
🇬🇧 I train in the morning.
6. por (voz pasiva)（〜によって / by (passive)）
例文
- El libro fue escrito por Cervantes.
🇯🇵 その本はセルバンテスによって書かれました。
🇬🇧 The book was written by Cervantes.
3. 決まり文句
| スペイン語 | 日本語 | English |
|---|---|---|
| por fin →finの意味や活用を調べる | ついに | at last |
| por eso | だから | that’s why |
| por supuesto →supuestoの意味や活用を調べる | もちろん | of course |
| por lo menos | 少なくとも | at least |
| por cierto →ciertoの意味や活用を調べる | ところで | by the way |
| para siempre →siempreの意味や活用を調べる | 永遠に | forever |
💡 迷ったらこの質問
「何のために？・どこへ？」なら para（ゴールに向かう矢印）。「なぜ？・どこを通って？・いくらで？」なら por（原因や通り道）。
Goal or destination → para. Cause, route, means or exchange → por.
まとめ
para は目的・行き先・期限・受け手の「矢印」、por は原因・経由・手段・交換の「通り道」。英語の in order to は para、because of / through / by は por と考えると整理しやすいです。
DELEの穴埋め問題では、まず「目的や行き先か？」を考えるのがコツ。決まり文句はそのまま覚えてしまいましょう。
🃏 フラッシュカードで復習しよう
カードをタップ（クリック）すると答えが表示されます。まずは単語、次に例文に挑戦してみましょう。
① 単語・フレーズの意味
para + infinitivo
🇯🇵 〜するために（目的）
🇬🇧 in order to
para + persona
🇯🇵 〜のための・〜宛て
🇬🇧 for (recipient)
para + destino
🇯🇵 〜へ向かって（行き先）
🇬🇧 for / towards (destination)
para + plazo
🇯🇵 〜までに
🇬🇧 by / for (deadline)
para mí
🇯🇵 私にとっては（意見）
🇬🇧 in my opinion / for me
por + causa
🇯🇵 〜のせいで・〜のおかげで
🇬🇧 because of
por + lugar
🇯🇵 〜を通って・〜のあたりを
🇬🇧 through / around
por + medio
🇯🇵 〜で（手段）
🇬🇧 by (means)
por + precio
🇯🇵 〜と引き換えに
🇬🇧 for (exchange / price)
por + tiempo
🇯🇵 〜の間・〜に
🇬🇧 for / in (time)
por (voz pasiva)
🇯🇵 〜によって
🇬🇧 by (passive)
por fin
🇯🇵 ついに
🇬🇧 at last
por eso
🇯🇵 だから
🇬🇧 that’s why
por supuesto
🇯🇵 もちろん
🇬🇧 of course
por lo menos
🇯🇵 少なくとも
🇬🇧 at least
por cierto
🇯🇵 ところで
🇬🇧 by the way
para siempre
🇯🇵 永遠に
🇬🇧 forever
② 例文をスペイン語で言ってみよう
メキシコで働くためにスペイン語を勉強しています。
I study Spanish in order to work in Mexico.
Estudio español para trabajar en México.
このプレゼントは君にだよ。
This present is for you.
Este regalo es para ti.
明日バルセロナへ出発します。
Tomorrow I leave for Barcelona.
Mañana salgo para Barcelona.
月曜日までに報告書が必要です。
I need the report by Monday.
Necesito el informe para el lunes.
私にとっては、島で一番のルートです。
For me, it’s the best route on the island.
Para mí, es la mejor ruta de la isla.
雨のせいでレースは中止になりました。
They cancelled the race because of the rain.
Cancelaron la carrera por la lluvia.
手伝ってくれてありがとう。
Thanks for your help.
Gracias por tu ayuda.
中心街をぶらぶら歩きました。
We walked around the centre.
Paseamos por el centro.
メールで送るね。
I’ll send it to you by email.
Te lo mando por correo electrónico.
その自転車を1000ユーロで買いました。
I bought the bike for a thousand euros.
Compré la bici por mil euros.
午前中にトレーニングします。
I train in the morning.
Entreno por la mañana.
その本はセルバンテスによって書かれました。
The book was written by Cervantes.
El libro fue escrito por Cervantes.
📥 Anki用ファイルのダウンロード
この記事で扱った単語・フレーズと例文（計29枚）をAnkiにそのまま取り込めるファイルです。表面はスペイン語、裏面は日本語と英語になっています。
取り込み方：Ankiを開いて「ファイル → 読み込む」からダウンロードしたファイルを選ぶだけ。区切りはタブ、HTMLを有効にした状態で自動設定されます。
¡Hasta la próxima! また次回お会いしましょう。 / See you next time!